1
00:01:32,342 --> 00:01:35,429
VROUW: (VERTELT IN HET ITALIAANS)
<i>"Je ogen zijn dof", vertelde de actrice me.</i>

2
00:01:37,055 --> 00:01:40,767
<i>Maar mijn passie voor vrijheid
brandde nog steeds helder.</i>

3
00:01:41,727 --> 00:01:45,355
<i>Omdat het leven enorm is,
en je verdwaalt overal.</i>

4
00:01:46,857 --> 00:01:50,527
(OBJECTEN KLATTEREN)

5
00:01:50,611 --> 00:01:55,574
(MOTOR zoemt)

6
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
(TOUWEN KRAKEN)

7
00:02:06,752 --> 00:02:08,878
(MEEUWEN KIJKEN)

8
00:02:17,262 --> 00:02:20,474
(SPREEKT ITALIAANS)
Rechtstreeks uit Versailles!

9
00:02:21,308 --> 00:02:23,268
(GRINNERT)

10
00:02:23,602 --> 00:02:25,270
MAN: Nogal een geschenk, hè?

11
00:02:25,562 --> 00:02:28,649
Ze kan reizen terwijl ze slaapt.

12
00:02:29,191 --> 00:02:31,985
- Het is te veel, commandant.
- Onzin.

13
00:02:32,194 --> 00:02:36,073
Ben ik geen peetvader van Raimondo?
en dit kleine meisje onderweg?

14
00:02:36,323 --> 00:02:39,368
- We weten niet of het een meisje is.
- Het is een meisje.

15
00:02:39,868 --> 00:02:42,287
Ik weet deze dingen.

16
00:02:42,371 --> 00:02:43,497
(COMMANDANT GRIPELT)

17
00:02:45,332 --> 00:02:46,708
- JONGEN: Mm.
- COMMANDANT: Leuk, hè?

18
00:02:51,338 --> 00:02:55,509
- (BLAAGT)
- (VROUW zucht)

19
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
(GOLVEN SISSEN HIERONDER)

20
00:03:12,484 --> 00:03:15,737
(VROUW ADEMT UIT, SCHREEUWT)

21
00:03:15,821 --> 00:03:16,697
VERMOEDVROUW: Huil!

22
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
- (VROUW HIJKT)
- VERMOEDVROUW: Huil en duw!

23
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
Duw!

24
00:03:23,871 --> 00:03:25,455
(LUID GRUNTEN)

25
00:03:25,581 --> 00:03:26,790
Duw!

26
00:03:27,958 --> 00:03:30,544
(kreunend van pijn)

27
00:03:31,837 --> 00:03:34,548
- (SCHREEUW)
- (VERMOEDVROUW mompelt)

28
00:03:34,631 --> 00:03:37,551
- (BABY HUILT)
- (VROUW LACHT)

29
00:03:37,634 --> 00:03:38,927
COMMANDANT: Het is een meisje!

30
00:03:39,094 --> 00:03:40,262
(APPLAUS)

31
00:03:40,345 --> 00:03:43,849
Ik zei je toch dat ik deze dingen weet.

32
00:03:44,641 --> 00:03:46,935
Morgen groot feest bij mij thuis!

33
00:03:48,270 --> 00:03:50,147
(Hijgend) Hoe moeten we haar noemen?

34
00:03:52,399 --> 00:03:54,276
VADER: Hoe moeten we haar noemen?

35
00:03:57,571 --> 00:03:58,947
Parthenope.

36
00:03:59,781 --> 00:04:02,034
Laten we haar Parthenope noemen.

37
00:04:02,492 --> 00:04:04,494
(KLOKKEN luiden)

38
00:04:41,907 --> 00:04:43,283
Ben je het ermee eens?

39
00:04:45,160 --> 00:04:46,537
Je bent een diva.

40
00:04:47,287 --> 00:04:50,040
Je antwoordde niet.
Ben je het ermee eens?

41
00:04:50,249 --> 00:04:51,834
Natuurlijk doe ik dat.

42
00:04:52,417 --> 00:04:54,586
Een sigaret na een duik in de zee

43
00:04:54,795 --> 00:04:57,464
is veel beter dan
na een duik in het zwembad.

44
00:04:59,216 --> 00:05:01,426
Weet jij waarom, Sandri?

45
00:05:01,885 --> 00:05:02,886
Nee. Jij ook?

46
00:05:04,346 --> 00:05:05,556
Nee.

47
00:05:06,181 --> 00:05:09,434
Ik ben nog te jong
zulke subtiliteiten te begrijpen.

48
00:05:20,737 --> 00:05:21,989
Raimondo?

49
00:05:24,491 --> 00:05:26,410
De lente is aangebroken.

50
00:05:27,578 --> 00:05:28,704
Dus?

51
00:05:28,912 --> 00:05:31,623
Ze zijn gegaan om Napels te zien uitkleden.

52
00:05:33,083 --> 00:05:36,461
(GOLVEN ROLLEN ZACHTJES)

53
00:05:44,928 --> 00:05:46,471
(GRINNERT)

54
00:06:04,865 --> 00:06:06,116
Zullen we?

55
00:06:06,200 --> 00:06:10,621
(GOLVEN LAPPEN)

56
00:06:22,549 --> 00:06:27,596
- (GOLVEN LAPPEN)
- (MOTOR PUTTERT)

57
00:06:28,263 --> 00:06:31,850
- (ONHOORBAAR)
- (GOLVEN LAPPEN)

58
00:06:32,935 --> 00:06:35,729
{\an8}(STEMMEN VERTRAAGD, GEDempt)

59
00:07:23,360 --> 00:07:25,362
(MOTOREN rommelen)

60
00:07:26,780 --> 00:07:28,740
(GOLVEN LAPPEN)

61
00:07:28,824 --> 00:07:32,786
(ONSCHERPE STEMMEN OVERLAPPEN)

62
00:07:32,870 --> 00:07:36,164
(Boothoorn blaast)

63
00:07:42,212 --> 00:07:46,550
- (INADEMT)
- (BOOTHOORN BLAAST IN AFSTAND)

64
00:08:01,982 --> 00:08:03,692
SANDRI: Mag ik binnenkomen?

65
00:08:05,569 --> 00:08:06,778
Nee.

66
00:08:08,071 --> 00:08:10,532
Maar je mag om het rijtuig heen cirkelen.

67
00:08:12,159 --> 00:08:12,993
(GRINNERT)

68
00:08:17,331 --> 00:08:18,790
(PARTHENOPE gniffelt lichtjes)

69
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
Zullen we ons verloven?

70
00:09:10,133 --> 00:09:12,261
Kun jij de toekomst daarbuiten zien?

71
00:09:13,595 --> 00:09:16,431
Het is groter dan ik en jij.

72
00:09:20,519 --> 00:09:23,272
Wanneer bedenk je deze dingen?

73
00:09:23,480 --> 00:09:25,315
Als ik reis…

74
00:09:25,941 --> 00:09:28,026
in mijn rijtuig.

75
00:09:29,945 --> 00:09:31,905
SANDRI: Waar denk je aan?

76
00:09:45,502 --> 00:09:47,379
SANDRI: <i>Waar denk je aan?</i>

77
00:09:48,338 --> 00:09:50,841
(MENSEN Babbelen lichtjes)

78
00:10:02,477 --> 00:10:03,979
MAN: Ascione, Franco.

79
00:10:16,158 --> 00:10:19,494
Professor, mag ik naar het toilet?

80
00:10:20,204 --> 00:10:22,831
Je komt naar de universiteit
heb al gepoept en gepiept.

81
00:10:23,081 --> 00:10:23,999
Ga zitten.

82
00:10:36,303 --> 00:10:38,847
Ze zeggen dat hij zo gemeen is
omdat zijn zoon erg ziek is.

83
00:10:41,934 --> 00:10:44,561
Wat weet jij dat ik niet weet?

84
00:10:45,604 --> 00:10:46,647
FRANCO: Niets.

85
00:10:47,481 --> 00:10:48,607
Niets?

86
00:10:49,566 --> 00:10:51,276
- (MOMMEL)
- JONGE PROFESSOR: Di Sangro, Parthenope.

87
00:10:55,322 --> 00:10:57,533
Kijk eens naar deze hottie!

88
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
(Overlappend geklets)

89
00:11:05,707 --> 00:11:06,834
Goedemorgen.

90
00:11:11,380 --> 00:11:12,923
De drie hoofdpunten van Gouliane.

91
00:11:13,173 --> 00:11:15,634
Eén: het individu.
Twee: de situatie waarin men zich bevindt.

92
00:11:15,843 --> 00:11:18,345
Drie: de manier waarop je ermee omgaat.

93
00:11:18,554 --> 00:11:21,473
- En Althusser?
- Althusser heeft een andere mening.

94
00:11:21,682 --> 00:11:24,309
In lijn met deterministen,
structuralisten en culturologen,

95
00:11:24,518 --> 00:11:26,812
hij ziet het antropologische
moment als ideologisch.

96
00:11:27,020 --> 00:11:29,898
- Dat interesseert mij niet.
- Dus, wat doet dat?

97
00:11:30,148 --> 00:11:33,944
Gouliane: een cultuur is een mengsel
van materiële en spirituele waarden

98
00:11:34,194 --> 00:11:36,697
reageren op het bedrag
van de existentiële problemen

99
00:11:36,905 --> 00:11:40,367
die, vanaf de aanbesteding
van voedsel, komen tot artistieke creatie.

100
00:11:40,951 --> 00:11:44,371
Niet alleen ben ik het daarmee eens,
maar ik ben ook ontroerd.

101
00:11:44,454 --> 00:11:46,540
(GELACH)

102
00:11:48,709 --> 00:11:50,878
Mijn opmerking is zo irrelevant
het maakt je aan het lachen?

103
00:11:50,961 --> 00:11:52,296
Oké, oké.

104
00:11:52,379 --> 00:11:54,506
Je weet alles: 30.

105
00:11:54,590 --> 00:11:56,008
Ik weet niets,

106
00:11:56,091 --> 00:11:57,843
- (PEN KRIBBEREN OP PAPIER)
- maar ik vind alles leuk.

107
00:11:58,802 --> 00:12:00,554
Wat weet je niet?

108
00:12:01,346 --> 00:12:05,100
- Ik weet niet wat antropologie is.
- Daarna 30 cum laude.

109
00:12:05,184 --> 00:12:05,851
Hm.

110
00:12:05,934 --> 00:12:07,978
Professor Marotta, wat is antropologie?

111
00:12:08,687 --> 00:12:12,524
Jullie, jonge mensen, willen antwoorden,
maar je weet niet hoe je vragen moet stellen.

112
00:12:12,608 --> 00:12:14,151
- (ZUCHT)
- (DROOG GRINNINK)

113
00:12:15,027 --> 00:12:17,446
- Ben je niet tevreden?
- Nee.

114
00:12:17,905 --> 00:12:20,199
Dat was slechts een slimme comeback.

115
00:12:23,327 --> 00:12:26,872
Antropologie is de wetenschap
dat menselijke typen en aspecten bestudeert

116
00:12:27,080 --> 00:12:30,042
van een morfologisch
en psychologisch perspectief.

117
00:12:31,960 --> 00:12:33,420
PARTHENOPA:
Is dat het juiste antwoord?

118
00:12:33,545 --> 00:12:36,423
Nee, het is het antwoord dat je mag.

119
00:12:36,507 --> 00:12:38,592
Lévi-Strauss: eerste fase.

120
00:12:38,675 --> 00:12:40,052
(STUDENTEN Babbelen)

121
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
- (lachend)
- O!

122
00:12:51,647 --> 00:12:53,899
Dus, heb je besloten?

123
00:12:55,526 --> 00:12:57,653
Sorry dat ik je moet teleurstellen,

124
00:12:57,861 --> 00:12:59,655
maar voor jou werken

125
00:12:59,863 --> 00:13:02,741
en het werk van mijn vader leren
is niet voor mij.

126
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
Als je vader met pensioen gaat,

127
00:13:06,245 --> 00:13:09,039
Jij zou mijn rederij kunnen runnen.

128
00:13:12,376 --> 00:13:14,837
- Ik ben niet zoals mijn vader.
- Maar je hebt een baan nodig.

129
00:13:16,088 --> 00:13:18,465
Raimondo, je bent nu een volwassen man.

130
00:13:19,466 --> 00:13:21,885
Laat mij op een van uw schepen werken,

131
00:13:22,469 --> 00:13:25,389
één op weg naar de Baltische Zee,
als matroos.

132
00:13:25,597 --> 00:13:28,225
Je zit er het meeste bij
prachtige plek op de wereld,

133
00:13:28,433 --> 00:13:30,727
waarom naar een koude plek gaan?

134
00:13:30,936 --> 00:13:34,439
Het is onmogelijk om gelukkig te zijn
op de mooiste plek ter wereld.

135
00:13:34,648 --> 00:13:37,526
(MAN ZINGT OP RADIO)

136
00:13:54,585 --> 00:13:57,838
- (MUZIEK STOPT)
- (VERAFGEBRAAK)

137
00:13:57,921 --> 00:14:01,300
- Voor de commandant, zonder zout.
- Pap, hoera…

138
00:14:02,134 --> 00:14:04,636
Mogen we een keer geen ragù?

139
00:14:04,845 --> 00:14:06,889
Het is traditie. Mijn moeder was Engels.

140
00:14:07,097 --> 00:14:10,767
Je komt uit Milaan:
een kotelet of risotto met ossobuco…

141
00:14:10,976 --> 00:14:14,188
- Parthenope, wat ben je aan het lezen?
-John Cheever.

142
00:14:14,646 --> 00:14:17,107
Alcoholisch, depressief, geweldig.

143
00:14:17,566 --> 00:14:18,817
KALE MAN: Je bent jong,

144
00:14:19,109 --> 00:14:23,363
dus waarom maak je je druk
met Amerikaanse problemen?

145
00:14:23,447 --> 00:14:24,323
(GRINNEND)

146
00:14:24,406 --> 00:14:27,868
- Ben je begonnen met studeren?
- Antropologie.

147
00:14:28,076 --> 00:14:31,121
Ik kreeg er 30 cum laude van
Professor Marotta, een geweldige man.

148
00:14:31,538 --> 00:14:33,999
VADER: Als je jong bent,
alles is geweldig,

149
00:14:34,458 --> 00:14:36,543
als je ouder wordt, wordt alles saai.

150
00:14:36,752 --> 00:14:38,086
Wat een uitbarsting van optimisme!

151
00:14:38,337 --> 00:14:40,589
VADER: De zekerheid
van de werkelijkheid maakt ons saai.

152
00:14:42,174 --> 00:14:43,717
COMMANDANT: Sasà is zo verstandig.

153
00:14:43,967 --> 00:14:46,178
Hij kwam met geven

154
00:14:46,428 --> 00:14:48,764
één schoen vóór het stemmen
en de andere erna.

155
00:14:48,847 --> 00:14:52,100
- (ADEMT UIT)
- Ook bij die gelegenheid grote gevoeligheid.

156
00:14:52,184 --> 00:14:54,770
COMMANDANT: De toespraken
hij schrijft voor mij...

157
00:14:54,853 --> 00:14:56,563
Hij is een genie met woorden en cijfers.

158
00:14:56,730 --> 00:14:59,149
Ik heb hem altijd met geld overladen.

159
00:14:59,358 --> 00:15:02,778
Dankzij hem ben ik burgemeester van Napels geworden.

160
00:15:03,612 --> 00:15:05,072
Ah!

161
00:15:05,572 --> 00:15:07,324
Waar heb je jezelf verbrand?

162
00:15:07,783 --> 00:15:08,617
Mm.

163
00:15:09,409 --> 00:15:10,536
KALE MAN: Laten we de pap trotseren.

164
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
COMMANDANT:
‘Dapper’ is daar het juiste woord voor.

165
00:15:13,205 --> 00:15:14,748
Pap is een strijd.

166
00:15:19,336 --> 00:15:20,879
Hoe is het?

167
00:15:25,801 --> 00:15:27,094
Het smaakt naar mahonie.

168
00:15:27,177 --> 00:15:29,179
(ALLEN gniffelen)

169
00:15:30,013 --> 00:15:32,015
(MEEUWEN ROEPEN)

170
00:15:36,770 --> 00:15:40,399
Parthenope,
als ik 40 jaar jonger was,

171
00:15:40,607 --> 00:15:41,900
zou je met mij willen trouwen?

172
00:15:43,068 --> 00:15:45,612
De echte vraag is een andere.

173
00:15:45,821 --> 00:15:46,864
COMMANDANT: Wat?

174
00:15:47,155 --> 00:15:50,242
Als ik 40 jaar ouder was,
zou je met mij willen trouwen?

175
00:15:51,493 --> 00:15:53,120
Jij bent een sluwe.

176
00:17:33,512 --> 00:17:35,639
SASÀ: Je broer Raimondo is kwetsbaar.

177
00:17:37,599 --> 00:17:39,017
Zoals ik.

178
00:17:46,149 --> 00:17:48,068
SASÀ: <i>Raimondo ziet alles.</i>

179
00:17:50,445 --> 00:17:52,447
(BLAAGT)

180
00:17:52,656 --> 00:17:54,491
SASÀ: <i>Raimondo weet alles.</i>

181
00:17:56,910 --> 00:18:02,040
("CHE COSA C'È" DOOR GINO PAOLI
SPELEN OP RADIO)

182
00:18:05,961 --> 00:18:07,212
(BLAAGT)

183
00:18:07,296 --> 00:18:08,755
SASÀ: Klaar.

184
00:18:09,715 --> 00:18:11,049
Waar het op neerkomt?

185
00:18:11,592 --> 00:18:13,468
Een winst van 1,3 miljard.

186
00:18:14,887 --> 00:18:16,471
Sasà, kom maar.

187
00:18:20,184 --> 00:18:22,978
Zaterdagavond groot feest bij mij thuis.

188
00:18:24,980 --> 00:18:26,899
Wie is dat in godsnaam?

189
00:18:27,274 --> 00:18:28,400
Arthur…

190
00:18:28,650 --> 00:18:31,570
Nee, zijn naam is Gianni.
Een van Parthenope's vriendjes.

191
00:18:31,904 --> 00:18:33,947
Wat doen jullie kinderen deze zomer?

192
00:18:34,156 --> 00:18:35,073
Capri.

193
00:18:35,490 --> 00:18:37,659
Echte Napolitanen gaan nooit naar Capri,

194
00:18:37,868 --> 00:18:39,995
ze zijn óf te arm, óf te lui.

195
00:18:40,662 --> 00:18:43,207
- Je krijgt geen cent.
- Op de een of andere manier red ik het wel.

196
00:18:43,415 --> 00:18:46,168
Ik wil me verloven met Alba Nardella,
ze gaat altijd naar Capri.

197
00:18:46,376 --> 00:18:50,005
- Wie is zij?
- Miss Sexy Benen van Portofino. Een godin.

198
00:18:51,965 --> 00:18:53,967
(LIED GAAT DOOR)

199
00:19:03,685 --> 00:19:05,229
Zullen we naar het strand gaan?

200
00:19:05,437 --> 00:19:07,314
Ik moet mijn yoga afmaken.

201
00:19:07,397 --> 00:19:09,191
Mm.

202
00:19:25,916 --> 00:19:27,543
(ADEMT UIT)

203
00:19:28,168 --> 00:19:29,336
(GRINNERT)

204
00:19:46,436 --> 00:19:47,771
(RAIMONDO ADEMT UIT)

205
00:19:51,358 --> 00:19:52,234
Mm.

206
00:19:54,611 --> 00:19:55,779
RAIMONDO: <i>Laten we naar Capri gaan.</i>

207
00:19:56,780 --> 00:19:58,115
Jij, ik en Sandrino.

208
00:19:58,323 --> 00:20:00,450
We zeggen het altijd, maar we gaan nooit.

209
00:20:00,701 --> 00:20:03,287
- Met welk geld?
- Het geld dat we niet hebben.

210
00:20:04,079 --> 00:20:05,998
Waar zullen we slapen?

211
00:20:06,206 --> 00:20:07,791
Waar dan ook.

212
00:20:11,503 --> 00:20:13,380
Wat een stom idee.

213
00:20:14,506 --> 00:20:16,258
Laat jezelf gaan.

214
00:20:18,177 --> 00:20:20,262
De bar is altijd open. Wij zijn jong.

215
00:20:20,470 --> 00:20:22,973
Laat jezelf gaan. Hè?

216
00:20:23,223 --> 00:20:24,766
Laat jezelf gaan.

217
00:20:43,076 --> 00:20:46,371
("HARVESTER VAN VERDRIET"
DOOR KLEINE KRUTA SPELEN)

218
00:20:58,133 --> 00:20:59,760
(IJS KLINKT IN GLAS)

219
00:20:59,843 --> 00:21:00,636
MAN IN PAK: Mevrouw.

220
00:21:01,261 --> 00:21:04,097
Gezien het feit dat je dat niet bent
gasten van ons hotel,

221
00:21:04,306 --> 00:21:07,768
Het is tijd voor jou en je broer
om het pand te verlaten.

222
00:21:07,976 --> 00:21:10,562
Als zij weggaat, gaan we allemaal weg.

223
00:21:12,439 --> 00:21:14,525
(CHUCKLES) Ik maakte een grapje.

224
00:21:18,153 --> 00:21:19,696
(ZUCHT)

225
00:21:21,990 --> 00:21:23,909
Wat is er aan de hand, Sandri?

226
00:21:27,371 --> 00:21:29,998
Waar gaan we vanavond slapen?

227
00:21:30,082 --> 00:21:31,458
Wie weet.

228
00:21:31,542 --> 00:21:34,378
Intussen is het feest
bij Silvana Piscitelli.

229
00:21:35,504 --> 00:21:37,005
(IN HET ENGELS)
Is het je opgevallen...

230
00:21:37,089 --> 00:21:43,095
hoe jonge mensen altijd
schaamteloos kiezen voor wanhoop?

231
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
(HELIKOPTER zoemend)

232
00:21:59,778 --> 00:22:00,946
(IN ITALIAANS) Mevrouw, excuseer mij.

233
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
Hij…

234
00:22:05,033 --> 00:22:07,286
Hij nodigt je uit voor een picknick.

235
00:22:09,454 --> 00:22:11,290
Wat een stom idee.

236
00:22:11,999 --> 00:22:15,669
- Heeft hij nog nooit van restaurants gehoord?
- Wat zal ik hem vertellen?

237
00:22:15,878 --> 00:22:18,046
Dat ik naar een restaurant ga
met mijn Amerikaanse vriend.

238
00:22:18,505 --> 00:22:20,465
(IN HET ENGELS)
Wil je mij uitnodigen voor de lunch?

239
00:22:21,133 --> 00:22:22,801
Met veel plezier.

240
00:22:28,098 --> 00:22:30,100
(IN HET ENGELS) Stilte.

241
00:22:32,603 --> 00:22:35,647
Mysterie in mooie mensen,

242
00:22:38,066 --> 00:22:41,445
een mislukking in lelijke.

243
00:22:43,071 --> 00:22:46,325
Ik ben altijd lelijk geweest, maar jij...

244
00:22:47,034 --> 00:22:49,703
Bent u op de hoogte van de…

245
00:22:51,079 --> 00:22:53,832
…de verstoring die uw schoonheid veroorzaakt?

246
00:22:57,503 --> 00:23:01,215
Ik begin iets te vermoeden.

247
00:23:01,298 --> 00:23:03,008
(GRINNERT)

248
00:23:03,133 --> 00:23:06,303
(IN ITALIAANS) Als je het zeker wilt weten:
je zou actrice moeten worden.

249
00:23:06,512 --> 00:23:08,305
PARTHENOPE (IN HET ITALIAANS):
Maar ik studeer antropologie.

250
00:23:08,514 --> 00:23:10,849
Je zou de perfecte diva zijn.

251
00:23:11,225 --> 00:23:13,435
Ik ben Lidia Rocca, talentagent.

252
00:23:14,186 --> 00:23:16,480
Ik vertegenwoordig alleen sterren die het gehaald hebben.

253
00:23:17,397 --> 00:23:18,982
Je hebt acteerlessen nodig.

254
00:23:19,274 --> 00:23:23,111
Hier is mijn nummer, en dat
van de beste acteerleraar in Napels:

255
00:23:23,987 --> 00:23:25,489
Flora Malva.

256
00:23:25,697 --> 00:23:27,032
Bel haar.

257
00:23:28,367 --> 00:23:29,701
Bedankt.

258
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
Ik zal erover nadenken.

259
00:23:33,997 --> 00:23:35,999
(HELIKOPTER zoemend)

260
00:23:36,708 --> 00:23:40,212
- Hij wil weten wanneer jullie elkaar kunnen ontmoeten.
- Hmm?

261
00:23:42,840 --> 00:23:45,300
Hij wil je graag meenemen
voor een helikoptervlucht.

262
00:23:46,468 --> 00:23:47,678
Hij zal moeten wachten.

263
00:23:48,720 --> 00:23:49,763
Hoe lang?

264
00:23:51,056 --> 00:23:54,142
Dat is het spel: niemand weet het.

265
00:23:54,810 --> 00:23:58,021
(HELIKOPTER BLIJFT BLIJVEN)

266
00:24:02,234 --> 00:24:04,236
PARTHENOPE: (IN HET ENGELS)
Waar denk je aan?

267
00:24:05,487 --> 00:24:09,241
Wat is er allemaal gebeurd
de mooie plannen die we maakten

268
00:24:09,324 --> 00:24:12,035
als dronkaards in de nacht?

269
00:24:14,246 --> 00:24:18,792
Alle beloften... van vriendschap?

270
00:24:19,877 --> 00:24:23,380
Alle verklaringen van eeuwige liefde...

271
00:24:25,257 --> 00:24:26,884
verdwenen…

272
00:24:28,135 --> 00:24:29,678
…met slaap.

273
00:24:33,390 --> 00:24:35,392
Ze verschijnen weer…

274
00:24:36,393 --> 00:24:38,103
de volgende dag…

275
00:24:41,982 --> 00:24:43,567
wazig…

276
00:24:47,112 --> 00:24:48,530
…ver weg.

277
00:24:54,995 --> 00:24:56,747
Onmogelijk.

278
00:24:58,665 --> 00:24:59,625
(SNIJDT)

279
00:25:01,376 --> 00:25:07,716
(SLUREND) In de onzekere helderheid
van de ochtendkater...

280
00:25:09,635 --> 00:25:14,890
(ZUCHT) …het leven is gewoon…

281
00:25:15,933 --> 00:25:17,601
…ondraaglijk.

282
00:25:22,439 --> 00:25:24,358
PARTHENOPA:
Mag ik bij jou douchen?

283
00:25:24,441 --> 00:25:26,818
MAN: Hè? Zwemmen!

284
00:25:29,446 --> 00:25:32,449
PARTHENOPA:
‘Hoeveel mensen hebben hier geslapen?

285
00:25:34,159 --> 00:25:37,996
Wat hebben geliefden tegen elkaar gezegd:

286
00:25:38,080 --> 00:25:40,082
hier in dit bed?

287
00:25:42,167 --> 00:25:44,711
Ze zeggen altijd dezelfde dingen.

288
00:25:47,548 --> 00:25:49,091
Gelukkig…

289
00:25:50,509 --> 00:25:52,386
er zijn schrijvers...

290
00:25:53,637 --> 00:25:56,515
…die de monotonie variëren
van hun woorden.

291
00:25:59,643 --> 00:26:01,728
Ik kan de geur ruiken...

292
00:26:02,980 --> 00:26:05,816
…van iedereen die hier ooit heeft geslapen.

293
00:26:07,442 --> 00:26:08,986
En jij."

294
00:26:10,237 --> 00:26:12,447
- (ZUCHT)
- MAN: En jij?

295
00:26:15,284 --> 00:26:16,869
(SLUREND) Kun je het ruiken?

296
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
Wat ruiken?

297
00:26:20,247 --> 00:26:22,249
De geur van dode liefdes.

298
00:26:45,397 --> 00:26:47,816
Mag ik verliefd op je worden?

299
00:26:51,904 --> 00:26:54,072
Ik zou ook van jou kunnen houden.

300
00:26:55,908 --> 00:26:58,827
Kon ik mezelf maar bewijzen...

301
00:26:59,995 --> 00:27:01,788
…dat ik niet van mannen houd.

302
00:27:04,833 --> 00:27:06,835
Je kunt het allemaal hebben.

303
00:27:08,795 --> 00:27:11,590
Zonder het zelfs maar te vragen.

304
00:27:13,217 --> 00:27:15,385
Iedereen zou blij voor je zijn.

305
00:27:18,931 --> 00:27:21,099
Je gelooft me niet.

306
00:27:22,601 --> 00:27:24,269
Probeer het gewoon.

307
00:27:27,356 --> 00:27:29,942
Schoonheid is als oorlog.

308
00:27:32,611 --> 00:27:34,863
Het opent deuren.

309
00:27:55,968 --> 00:28:01,807
(INSECTENKNIPPEREN)

310
00:28:04,434 --> 00:28:07,312
("MEMORIA" DOOR LATORRE
SPELEN OP RADIO)

311
00:28:34,923 --> 00:28:38,218
(MUZIEK BOUWT)

312
00:29:10,834 --> 00:29:12,836
(MUZIEK VERVALT)

313
00:29:19,593 --> 00:29:21,512
("A GIRA" DOOR TRIO TERNURA SPEELT)

314
00:29:23,639 --> 00:29:26,225
(LIED GAAT VERVOLG)

315
00:29:38,028 --> 00:29:41,114
(IN ITALIAANS) Gisteren, op het plein,
Alba Nardella glimlachte naar me.

316
00:29:55,420 --> 00:29:58,465
De grote man dus
is uit zijn helikopter gevallen.

317
00:29:59,341 --> 00:30:01,844
Omdat je er niet in zou komen...

318
00:30:02,845 --> 00:30:05,389
Moet ik nog veel langer wachten?

319
00:30:05,597 --> 00:30:08,433
Ik zal stoppen met dansen op dit nummer
en wij gaan.

320
00:30:21,196 --> 00:30:22,614
Alba Nardella?

321
00:30:22,823 --> 00:30:24,283
Dat ben ik.

322
00:30:24,491 --> 00:30:26,201
Ik was op zoek naar jou.

323
00:30:26,618 --> 00:30:28,537
En heb je mij gevonden?

324
00:30:29,621 --> 00:30:31,206
Ik hoop het.

325
00:30:46,847 --> 00:30:48,015
(LIED STOPT)

326
00:30:48,098 --> 00:30:49,808
Dat is mijn huis.

327
00:30:51,935 --> 00:30:53,061
Hm.

328
00:30:55,898 --> 00:30:57,566
Een paar schaaldieren?

329
00:30:58,817 --> 00:31:00,485
Beter niet.

330
00:31:00,694 --> 00:31:04,031
Blijkbaar is er cholera uitgebroken
in Napels, van mosselen.

331
00:31:04,781 --> 00:31:07,159
Maar deze komen uit Normandië.

332
00:31:07,242 --> 00:31:08,785
- Hmm.
- (CHUCKELS)

333
00:31:08,869 --> 00:31:12,247
Dat is wat ze rijke mensen vertellen.

334
00:31:13,248 --> 00:31:15,501
(beiden grinniken)

335
00:31:15,584 --> 00:31:18,629
- Heb jij altijd een antwoord klaar?
- Dat probeer ik.

336
00:31:19,004 --> 00:31:20,964
Ik lees en studeer veel.

337
00:31:21,590 --> 00:31:23,217
Wat een braaf meisje.

338
00:31:25,719 --> 00:31:26,845
Nee.

339
00:31:35,145 --> 00:31:37,481
Laten we eerst eens kijken naar de zomer.

340
00:31:53,830 --> 00:31:55,874
MAN: Waar denk je aan?

341
00:31:56,291 --> 00:31:58,669
(GOLVEN CRASHEN IN AFSTAND)

342
00:32:19,606 --> 00:32:24,111
("MY WAY" DOOR FRANK SINATRA SPEELT)

343
00:32:37,791 --> 00:32:40,836
Ik kan niet met je slapen
louter uit beleefdheid.

344
00:32:46,008 --> 00:32:48,635
Is dat de enige reden
Zou je met mij naar bed gaan?

345
00:32:49,178 --> 00:32:50,429
Beleefdheid?

346
00:32:50,637 --> 00:32:53,724
Vind je niet dat verlangen een mysterie is,

347
00:32:54,433 --> 00:32:55,893
en seks op de begrafenis?

348
00:32:56,268 --> 00:32:57,978
Nee, dat zou ik niet zeggen.

349
00:32:58,187 --> 00:33:00,564
Hoe dan ook, ik begrijp het... Geen probleem.

350
00:33:01,565 --> 00:33:04,526
- Ik heb je teleurgesteld.
- Echt, geen probleem.

351
00:33:06,111 --> 00:33:08,447
Al met al ben je niet zo'n groot probleem.

352
00:33:10,490 --> 00:33:14,203
("MIJN MANIER" GAAT DOOR)

353
00:33:19,499 --> 00:33:22,836
Vroeger, tijdens de picknick,

354
00:33:25,047 --> 00:33:27,549
je dacht nergens aan,

355
00:33:28,383 --> 00:33:30,636
omdat je niet slim bent.

356
00:33:30,719 --> 00:33:32,429
(LIED STOPT)

357
00:33:35,557 --> 00:33:37,559
(DONDER GErommel)

358
00:33:41,605 --> 00:33:45,651
("MIJN MANIER" HERVATTING)

359
00:33:51,949 --> 00:33:53,992
Parthe', je bent een diva!

360
00:34:14,763 --> 00:34:16,849
(IN HET ENGELS) Goedenavond.

361
00:34:22,478 --> 00:34:25,482
- (MUZIEK VERVALT)
- Je moet me vergeven voor vanochtend.

362
00:34:27,025 --> 00:34:30,070
Ik was zo verdrietig dat ik mezelf niet heb voorgesteld.

363
00:34:30,152 --> 00:34:33,282
WAAR. Mijn naam is Parthenope.

364
00:34:33,949 --> 00:34:35,199
John Chever.

365
00:34:41,498 --> 00:34:43,583
Ik heb al je verhalen gelezen.

366
00:34:44,293 --> 00:34:48,797
(ZUCHT) Nou, het leven is vol tegenslagen.

367
00:34:49,297 --> 00:34:50,591
Wat ben je aan het doen?

368
00:34:51,382 --> 00:34:56,722
O, het gebruikelijke.
Een lange, verdrietige wandeling maken.

369
00:34:57,723 --> 00:35:00,225
- Mag ik met je mee?
- (ZUCHT)

370
00:35:02,477 --> 00:35:04,897
- Nee.
- Waarom niet?

371
00:35:06,315 --> 00:35:09,610
Omdat ik geen minuut wil stelen
van je jeugd van jou.

372
00:35:21,955 --> 00:35:23,248
Nee.

373
00:35:25,751 --> 00:35:27,878
(IN ITALIAANS) Heb ik iets verkeerd gedaan?

374
00:35:36,929 --> 00:35:38,931
(BLAast lucht)

375
00:35:44,603 --> 00:35:46,522
Kunnen we even praten?

376
00:37:19,156 --> 00:37:21,116
RAIMONDO:
Ze is niet verliefd op jou.

377
00:37:21,325 --> 00:37:23,911
SANDRI:
Maar dat ben ik. Mijn hele leven.

378
00:37:25,829 --> 00:37:26,997
Waarom?

379
00:37:29,875 --> 00:37:32,044
Omdat ze altijd op de vlucht is.

380
00:37:35,422 --> 00:37:37,966
Waar denkt ze aan?

381
00:37:39,343 --> 00:37:41,887
Over altijd het juiste antwoord vinden.

382
00:37:56,235 --> 00:37:57,945
Wil je dansen?

383
00:37:58,153 --> 00:37:59,321
Ja.

384
00:38:19,049 --> 00:38:22,761
(ZACHT PIANOSPEL)

385
00:38:32,104 --> 00:38:33,313
SANDRI: Sorry.

386
00:39:01,216 --> 00:39:04,803
("ERA GIÀ TUTTO PREVISTO"
DOOR RICCARDO COCCIANTE SPEELT)

387
00:41:23,984 --> 00:41:25,694
(CAMERA'S KLIKKEN)

388
00:41:57,392 --> 00:41:58,769
PARTHENOPE: Laten we hier weggaan.

389
00:42:18,455 --> 00:42:20,457
(LIED EINDIGT)

390
00:42:47,568 --> 00:42:49,570
(GOLVEN CRASHEN)

391
00:43:15,762 --> 00:43:17,764
(HOND BLAFT IN AFSTAND)

392
00:43:23,228 --> 00:43:26,315
(KLOKKEN luiden)

393
00:43:37,743 --> 00:43:39,745
(Hijgen)

394
00:43:39,828 --> 00:43:43,081
(MEEUW ROEPT)

395
00:43:48,962 --> 00:43:51,548
(HELIKOPTER zoemend)

396
00:43:58,430 --> 00:44:00,265
(LICHT kreunen)

397
00:44:08,190 --> 00:44:10,776
(UITADEMEN)

398
00:45:10,002 --> 00:45:13,005
(GELUIDEN VERVAGEN)

399
00:45:28,061 --> 00:45:30,189
(GELUIDEN TERUG)

400
00:45:49,917 --> 00:45:51,835
(PAARDEN HINNIG)

401
00:45:53,086 --> 00:45:55,380
(MOTOR rommelt tot leven)

402
00:46:07,100 --> 00:46:09,228
(KLOK luidt op afstand)

403
00:46:25,202 --> 00:46:26,703
SASÀ: Wat is er?

404
00:46:28,038 --> 00:46:29,915
COMMANDANT: Cholera.

405
00:46:31,166 --> 00:46:33,544
Cholera is uitgebroken.

406
00:46:35,003 --> 00:46:37,756
(POMP rommelt)

407
00:47:05,033 --> 00:47:06,618
Wat wil je?

408
00:47:07,035 --> 00:47:09,246
Ik wil graag dat jij mijn scriptiebegeleider wordt.

409
00:47:09,454 --> 00:47:11,373
Heeft u al een onderwerp in gedachten?

410
00:47:11,582 --> 00:47:12,457
Ja.

411
00:47:13,542 --> 00:47:15,002
Ik zou graag...

412
00:47:17,754 --> 00:47:18,922
Zou je willen?

413
00:47:26,680 --> 00:47:29,224
De antropologische redenen voor zelfmoord.

414
00:47:30,142 --> 00:47:31,101
Waarom?

415
00:47:33,812 --> 00:47:35,272
(STILLE Snik)

416
00:47:37,816 --> 00:47:39,568
(FLUISTEREN) Omdat...

417
00:47:41,320 --> 00:47:43,155
mijn broer…

418
00:47:45,407 --> 00:47:47,618
(zachtjes huilend)

419
00:47:59,671 --> 00:48:01,131
Kijk naar mij.

420
00:48:01,256 --> 00:48:03,550
(SNIJST)

421
00:48:09,765 --> 00:48:12,392
Ik zal je nooit veroordelen,

422
00:48:12,935 --> 00:48:15,646
en je zult mij nooit beoordelen.

423
00:48:17,397 --> 00:48:19,399
Vind je dit pact leuk?

424
00:48:24,029 --> 00:48:26,657
Het onderwerp zelfmoord overtuigt mij niet.

425
00:48:27,157 --> 00:48:29,284
- Waarom niet?
- Het helpt ons niet.

426
00:48:30,285 --> 00:48:32,538
Ik stel een ander onderwerp voor:

427
00:48:32,746 --> 00:48:35,040
de culturele grenzen van het wonderbaarlijke.

428
00:48:39,086 --> 00:48:42,339
En probeer geen scriptie te schrijven
dat eindigt zo.

429
00:48:57,062 --> 00:48:59,147
Je vader en ik zijn hier getrouwd.

430
00:49:00,315 --> 00:49:03,735
Op de eerste avond van onze huwelijksreis,
wij hebben Raimondo bedacht.

431
00:49:05,112 --> 00:49:06,822
Het is jouw schuld.

432
00:49:08,323 --> 00:49:09,825
Ik weet het.

433
00:49:11,618 --> 00:49:13,120
Het is jouw schuld.

434
00:49:23,005 --> 00:49:25,048
(GOLVEN ZACHT LINNEN)

435
00:49:59,208 --> 00:50:02,085
(LAAG, ZWAK GErommel)

436
00:50:11,011 --> 00:50:14,097
(STEMMEN ROEPEN OP Vage AFSTAND)

437
00:50:36,495 --> 00:50:39,873
(GOLF SIST ZACHT)

438
00:50:42,167 --> 00:50:44,461
(VERKEER GEZOEM)

439
00:50:44,545 --> 00:50:46,922
(MENSEN SCHREEUWEN, HARDER)

440
00:50:51,051 --> 00:50:52,636
(MEEUWEN ROEPEN)

441
00:50:52,719 --> 00:50:54,388
(DOORBEL rinkelt)

442
00:50:55,097 --> 00:50:57,975
Ik ben Parthenope, dat heb ik
een afspraak met Flora Malva.

443
00:51:00,644 --> 00:51:03,355
Wacht hier.
Vroeg of laat zal ze verschijnen.

444
00:51:04,022 --> 00:51:05,190
FLORA: Ernesto!

445
00:51:05,399 --> 00:51:06,692
ERNESTO: Ik kom eraan.

446
00:51:07,985 --> 00:51:10,821
(KLOK TIKT)

447
00:51:19,371 --> 00:51:21,331
- (KLOK LUIDT LUID)
- (hijgen)

448
00:51:28,046 --> 00:51:30,757
Ik hou van Napels.

449
00:51:32,009 --> 00:51:33,468
Ik ook.

450
00:51:33,677 --> 00:51:35,971
Word wakker, kleintje. Herhaal na mij.

451
00:51:36,180 --> 00:51:38,515
Ik hou van Napels.

452
00:51:39,725 --> 00:51:42,269
Ik hou van Napels.

453
00:51:42,853 --> 00:51:44,855
FLORA: Je mist dictie en intensiteit.

454
00:51:45,063 --> 00:51:45,981
Kom zitten.

455
00:51:47,983 --> 00:51:51,320
Lidia had gelijk,
Je bent provocerend, net als ik.

456
00:51:51,570 --> 00:51:52,988
Ik kan je alles leren.

457
00:51:53,197 --> 00:51:56,867
Behalve dat ene
we vergeten nooit: de zuchten van de liefde.

458
00:51:57,075 --> 00:51:58,076
Volg je mij?

459
00:51:58,493 --> 00:52:01,038
Ja, ik kan het concept begrijpen.

460
00:52:01,246 --> 00:52:04,124
Goed, je bent onbeschaamd.
Een actrice moet dat zijn.

461
00:52:04,333 --> 00:52:08,921
- Je ontmoet Greta Cool. Van haar gehoord?
- Natuurlijk, wie niet!

462
00:52:09,129 --> 00:52:12,716
Je kent Greta Cool
is een grote fan van anale seks?

463
00:52:12,925 --> 00:52:14,134
Niets mis mee.

464
00:52:14,468 --> 00:52:16,929
Ze is de sluwste onder ons,

465
00:52:17,137 --> 00:52:19,139
zo sluw dat ze goedhartig werd.

466
00:52:19,348 --> 00:52:23,685
Mijn man, de grootste toneelschrijver
van de 20e eeuw, vereerde haar.

467
00:52:23,894 --> 00:52:25,437
Maar hij deed theater,

468
00:52:25,687 --> 00:52:28,398
en theater was te moeilijk voor haar,

469
00:52:28,649 --> 00:52:30,943
dus betrad ik het podium: Flora Malva.

470
00:52:31,151 --> 00:52:33,278
- Waarom wil je acteren?
- PARTHENOPE: Mmm...

471
00:52:35,489 --> 00:52:38,992
Acteurs in oude films
altijd een antwoord klaar hebben.

472
00:52:40,410 --> 00:52:41,745
Dat is waar.

473
00:52:42,454 --> 00:52:43,789
Zo zou het leven moeten zijn.

474
00:52:44,873 --> 00:52:48,418
In plaats daarvan piekeren we de hele nacht
over de rechter comeback

475
00:52:48,669 --> 00:52:51,421
hadden we moeten zeggen
aan mannen die ons hebben beledigd.

476
00:52:51,672 --> 00:52:54,299
Omdat mooie vrouwen
worden voortdurend beledigd.

477
00:52:54,550 --> 00:52:57,386
Blijf je eten?
De vrienden van mijn overleden man komen eraan.

478
00:52:57,636 --> 00:52:59,972
- Oké.
- Niemand zal antwoorden.

479
00:53:00,180 --> 00:53:01,181
Waarom niet?

480
00:53:01,390 --> 00:53:03,559
Haar hele contactboek is overleden.

481
00:53:04,184 --> 00:53:05,978
Waarom bedekt ze haar gezicht?

482
00:53:06,186 --> 00:53:09,064
Die verdomde Braziliaan
plastisch chirurg heeft haar misvormd.

483
00:53:11,608 --> 00:53:13,652
- Ben je inert?
- Ik hoop het niet.

484
00:53:13,861 --> 00:53:17,155
Laat dan nooit foto’s van jezelf zien
of reken op je schoonheid,

485
00:53:17,364 --> 00:53:20,617
het betovert de eerste tien minuten
en irriteert de komende tien jaar.

486
00:53:22,911 --> 00:53:24,162
(BIJTEN)

487
00:53:24,705 --> 00:53:27,291
Ik heb geen honger meer.
Wij verdienen een cognac.

488
00:53:29,042 --> 00:53:32,129
Wacht op mij in de woonkamer
terwijl ik iets comfortabels aantrek.

489
00:53:40,304 --> 00:53:42,931
(KLOK TIKT)

490
00:53:53,650 --> 00:53:55,527
- (KLOK LUIDT LUID)
- (hijgen)

491
00:53:55,611 --> 00:53:57,029
Christus.

492
00:53:57,112 --> 00:53:58,614
FLORA: Kom binnen, kleintje.

493
00:54:09,124 --> 00:54:13,462
Stoom is het enige
dat kalmeert mijn vermoeide huid.

494
00:54:15,130 --> 00:54:19,051
Ik wist dat je het niet kon laten,
en jij zou mij komen zoeken.

495
00:54:20,135 --> 00:54:22,971
- Ik was bezorgd.
- Nee, je was nieuwsgierig.

496
00:54:23,972 --> 00:54:26,975
Een actrice heeft een moraal
verplichting om nieuwsgierig te zijn.

497
00:54:27,184 --> 00:54:29,978
Net als een vrouw,
anders bezwijkt ze.

498
00:54:30,437 --> 00:54:32,689
- Wil je me kussen?
- Wat?

499
00:54:32,898 --> 00:54:36,151
Je hebt het perfect begrepen.
Ik heb al twintig jaar niemand meer gekust.

500
00:54:36,527 --> 00:54:38,570
Sinds ik weduwe werd.

501
00:54:39,112 --> 00:54:40,489
Ernesto heeft enorme tanden.

502
00:54:40,739 --> 00:54:42,824
Ik heb het geprobeerd, maar ik kan het gewoon niet.

503
00:54:43,033 --> 00:54:45,202
Het is alsof je een stenen muur kust.

504
00:54:49,748 --> 00:54:51,083
Goed?

505
00:54:51,917 --> 00:54:54,169
Ik wil eerst je gezicht zien.

506
00:54:55,671 --> 00:54:57,714
Dan zou je me nooit kussen.

507
00:55:01,510 --> 00:55:03,387
Je kunt mijn mond zien.

508
00:55:04,137 --> 00:55:05,889
Is dat niet genoeg?

509
00:55:12,771 --> 00:55:14,356
Ik zou het niet weten.

510
00:55:14,565 --> 00:55:17,150
Er is geen weg meer terug, kleintje.

511
00:55:18,402 --> 00:55:21,280
We zijn veroordeeld om onszelf te laten gaan.

512
00:55:49,141 --> 00:55:51,476
Ik heb altijd een mooie mond gehad.

513
00:56:05,324 --> 00:56:07,201
(PARTHENOP zucht)

514
00:56:14,416 --> 00:56:16,001
PARTHENOPE: Zoveel poppen.

515
00:56:18,253 --> 00:56:20,923
FLORA: Het moederschap heeft mij gevolgd…

516
00:56:21,757 --> 00:56:22,883
overal.

517
00:56:44,571 --> 00:56:46,949
(FAINT CHATTER OP TV)

518
00:56:50,577 --> 00:56:53,705
Waarom begin je niet met werken?
weer met de commandant?

519
00:56:55,207 --> 00:56:59,294
Ik ben goed genoeg af
dat ik niet meer hoef te werken.

520
00:57:01,713 --> 00:57:05,008
- Jullie zijn allebei gek geworden.
- Ja, het is waar.

521
00:57:07,886 --> 00:57:10,556
Wat zou jou brengen
terug naar je zintuigen?

522
00:57:15,269 --> 00:57:16,311
Een kleinkind.

523
00:57:17,855 --> 00:57:20,148
Een kleinkind zou ons helpen.

524
00:57:27,948 --> 00:57:29,658
Wat een stom idee.

525
00:57:30,576 --> 00:57:33,495
(VUURWERK BOOM)

526
00:57:35,831 --> 00:57:38,292
MENS:
Welkom terug in je prachtige Napels.

527
00:57:41,170 --> 00:57:42,421
Vroeger was het prachtig.

528
00:57:43,130 --> 00:57:47,301
Mevrouw Cool, ik ben Alcide Riposato,
de zoon van de reder.

529
00:57:47,843 --> 00:57:49,636
Waarom kwam je vader niet?

530
00:57:50,262 --> 00:57:53,223
- Hij stierf zes jaar geleden.
- Hij had nog steeds kunnen komen.

531
00:57:53,432 --> 00:57:55,642
Over mij hebben we het.

532
00:57:56,310 --> 00:57:58,145
Er is een verrassing voor jou.

533
00:57:59,313 --> 00:58:02,399
Je zou een atoombom nodig hebben om mij te verrassen.

534
00:58:02,608 --> 00:58:05,736
MAN: (OVER P.A.) De grootste van allemaal,
de diva onder de diva's!

535
00:58:05,819 --> 00:58:08,238
Hier speciaal voor jou, Greta Cool!

536
00:58:18,832 --> 00:58:21,460
En nu de verrassing die we je beloofden.

537
00:58:21,668 --> 00:58:25,339
De beeldhouwer Blue Dragon
heb je zo afgebeeld.

538
00:58:28,717 --> 00:58:31,803
(MENSEN mompelen vaag)

539
00:58:34,765 --> 00:58:37,142
(APPLAUS)

540
00:58:40,604 --> 00:58:42,397
Zie je,

541
00:58:43,190 --> 00:58:46,109
het probleem is dat niet
dat dit beeld lelijk is,

542
00:58:47,236 --> 00:58:49,655
Het probleem zijn jullie Napolitanen.

543
00:58:50,280 --> 00:58:53,033
Je bent depressief, en je weet het niet.

544
00:58:53,784 --> 00:58:56,745
Je loopt arm in arm met afgrijzen,
en je weet het niet.

545
00:58:57,621 --> 00:59:00,040
Je bent armoedig en folkloristisch.

546
00:59:00,791 --> 00:59:03,710
Iedereen lacht je uit,
en je beseft het niet.

547
00:59:05,712 --> 00:59:08,215
Je bent er trots op dat je slim bent,

548
00:59:08,423 --> 00:59:11,677
maar wat heb je gewonnen
van al deze slimheid?

549
00:59:12,553 --> 00:59:16,098
Je bent arm, laf,
zeurderig en achterlijk.

550
00:59:16,598 --> 00:59:18,767
Je steelt en handelt slecht.

551
00:59:19,017 --> 00:59:22,187
En jij staat altijd klaar
anderen de schuld geven:

552
00:59:22,396 --> 00:59:25,524
de nieuwste indringer,
de corrupte politicus,

553
00:59:25,732 --> 00:59:28,110
de gewetenloze aannemer.

554
00:59:29,278 --> 00:59:31,488
Maar de echte schande ben jij.

555
00:59:31,989 --> 00:59:35,617
Je bent een stad van lowlifes,
en je schep er zelfs over op.

556
00:59:36,326 --> 00:59:38,328
Het gaat je nooit lukken.

557
00:59:40,622 --> 00:59:43,250
Dus, mijn lieve, vreselijke Napolitanen,

558
00:59:43,792 --> 00:59:46,378
Ik keer terug naar het Noorden,

559
00:59:47,296 --> 00:59:49,548
waar prachtige stilte heerst.

560
00:59:50,007 --> 00:59:53,760
Ik ben al jaren geen Napolitaan meer.

561
00:59:55,220 --> 00:59:57,264
Ik heb mezelf gered,

562
00:59:57,764 --> 00:59:59,266
maar dat deed je niet.

563
01:00:00,392 --> 01:00:02,060
Jullie zijn allemaal dood.

564
01:00:17,284 --> 01:00:18,660
Eén miljoen?

565
01:00:18,869 --> 01:00:21,330
We hadden er 30 afgesproken, jij kleine freak!

566
01:00:21,538 --> 01:00:23,749
Als je deed wat je moest doen.

567
01:00:23,957 --> 01:00:27,586
Maar je hebt ons gekleineerd en vernederd.
Je bent ondankbaar.

568
01:00:28,045 --> 01:00:31,340
Als Napels er niet was geweest,
je zou trucjes uithalen!

569
01:00:31,924 --> 01:00:33,717
Je moeder heeft trucjes uitgevoerd!

570
01:00:33,967 --> 01:00:36,178
Hoe durf je mij informeel aan te spreken!

571
01:00:39,181 --> 01:00:40,516
(ALCIDE GRONT)

572
01:00:43,810 --> 01:00:46,188
Geef mij mijn 30 miljoen, fuck face!

573
01:00:46,980 --> 01:00:50,192
Greta Cool, ga jezelf neuken!

574
01:00:50,275 --> 01:00:51,527
(MENSEN snakken naar adem)

575
01:00:51,610 --> 01:00:53,487
(ALCIDE schreeuwt van de pijn)

576
01:00:56,240 --> 01:00:58,325
(GRETA HIJKT)

577
01:00:58,408 --> 01:01:00,244
(GRUNT, SCHREEUWT)

578
01:01:00,327 --> 01:01:01,370
Neuk je!

579
01:01:11,380 --> 01:01:13,549
- GRETA: Wie is dat in godsnaam?
- Ik ben Parthenope.

580
01:01:15,342 --> 01:01:17,344
Flora Malva heeft mij gestuurd.

581
01:01:17,553 --> 01:01:18,846
Wat wil je?

582
01:01:19,555 --> 01:01:21,598
Ik heb je haar terug gebracht.

583
01:01:22,975 --> 01:01:24,017
Kom binnen.

584
01:01:33,193 --> 01:01:34,736
Doe je vacht uit.

585
01:01:38,282 --> 01:01:39,575
Ga zitten.

586
01:01:48,834 --> 01:01:53,547
Je kent Flora Malva
is een grote fan van anale seks?

587
01:01:54,047 --> 01:01:55,716
Niets mis mee.

588
01:01:56,842 --> 01:01:58,802
Wat een rotavond.

589
01:01:59,052 --> 01:02:02,222
Vulgaire mannen en grove vrouwen
die denken dat ze elegant zijn.

590
01:02:02,431 --> 01:02:04,808
Maar deze stad zal nooit elegant zijn.

591
01:02:05,392 --> 01:02:07,394
Heb ik overdreven met mijn toespraak?

592
01:02:08,270 --> 01:02:11,190
Wat kan ik doen?
Ik haat het om terug te keren naar deze rotzooi.

593
01:02:11,398 --> 01:02:13,609
Het doet me denken aan straatarm zijn.

594
01:02:16,528 --> 01:02:18,405
Een mooie mond kussen

595
01:02:18,614 --> 01:02:21,450
en ontdekken met je tong
er zijn geen tanden.

596
01:02:22,075 --> 01:02:23,869
Berooide liefde.

597
01:02:24,536 --> 01:02:26,914
Dat is mijn enige herinnering aan deze stad.

598
01:02:27,164 --> 01:02:30,375
Dat en mijn moeder, klaar
om mij aan wie dan ook uit te delen.

599
01:02:33,504 --> 01:02:36,089
Maar we hadden niets nodig.

600
01:02:37,549 --> 01:02:39,551
Zelfs geen tanden.

601
01:02:40,928 --> 01:02:42,679
Berooide liefde…

602
01:02:43,555 --> 01:02:45,474
Misschien was het beter zo.

603
01:02:47,434 --> 01:02:50,103
Flora Malva heeft het mij verteld
je wilt actrice worden.

604
01:02:52,272 --> 01:02:53,649
Hm.

605
01:03:09,623 --> 01:03:12,209
Je bent mooi en onvergetelijk,

606
01:03:12,417 --> 01:03:14,503
maar je ogen zijn dof.

607
01:03:14,711 --> 01:03:18,423
Je bent vreugdeloos
en de camera accepteert dat niet.

608
01:03:19,591 --> 01:03:22,594
Vergeet deze onzin
actrice worden.

609
01:03:24,513 --> 01:03:26,098
Trouwens, zie je mij?

610
01:03:26,515 --> 01:03:28,183
Lijk ik gelukkig?

611
01:03:30,644 --> 01:03:32,437
(GRINNERT ZACHT)

612
01:03:33,856 --> 01:03:36,859
En toch ben ik de meest
belangrijk van allemaal.

613
01:03:39,653 --> 01:03:41,697
Fuck dit.

614
01:04:15,147 --> 01:04:17,399
(DEUR OPENT)

615
01:04:22,696 --> 01:04:24,698
(VUURWERK Knalt IN AFSTAND)

616
01:04:38,086 --> 01:04:39,713
(ZUCHT)

617
01:04:41,882 --> 01:04:43,717
Roberto Criscuolo.

618
01:04:52,643 --> 01:04:54,895
Vond je de toespraak van Greta Cool leuk?

619
01:04:56,271 --> 01:04:58,106
Ik heb het gevonden…

620
01:04:59,107 --> 01:05:00,817
origineel.

621
01:05:00,901 --> 01:05:02,486
(beiden grinniken)

622
01:05:06,031 --> 01:05:08,951
Alles wat ze zei
over deze stad is waar.

623
01:05:23,966 --> 01:05:25,592
(TOEREND MOTOR)

624
01:05:31,974 --> 01:05:33,225
(BANDEN SKIDS)

625
01:05:41,984 --> 01:05:43,986
(VUURWERK BOOMT OP AFSTAND)

626
01:06:20,856 --> 01:06:23,483
(VUURWERK BLIJFT ZWAKKEN)

627
01:07:00,479 --> 01:07:01,980
"Raad eens wie ik ben."

628
01:07:03,690 --> 01:07:04,816
"Wacht, mantel."

629
01:07:05,943 --> 01:07:06,902
VROUW: Roberto.

630
01:07:09,738 --> 01:07:10,906
'Jij bent de koning van Napels.'

631
01:07:11,406 --> 01:07:12,491
Gewaad'.

632
01:07:13,075 --> 01:07:15,786
(VUURWERK GAAT DOOR, LUIDDER)

633
01:07:18,121 --> 01:07:19,706
(VLAMMEN BILLOWEREN)

634
01:07:24,753 --> 01:07:27,881
(VUURWERK LUID BOOM)

635
01:07:29,216 --> 01:07:30,425
(MAN FLUITEN)

636
01:07:31,885 --> 01:07:33,637
(VUURWERK FLUITEN, POPPEN)

637
01:07:34,680 --> 01:07:36,306
ROBERTO: Hier is hij!

638
01:07:37,766 --> 01:07:38,976
Goedeavond.

639
01:07:39,768 --> 01:07:40,978
Kom hier.

640
01:07:41,061 --> 01:07:43,146
(Kinderen babbelen)

641
01:07:43,230 --> 01:07:44,940
Hoeveel ben jij?

642
01:07:45,315 --> 01:07:46,441
Eén voor jou.

643
01:07:46,692 --> 01:07:47,985
Eén voor jou.

644
01:07:48,402 --> 01:07:50,404
Kijk eens wat een schatje ze is.

645
01:07:51,697 --> 01:07:54,324
- Ze is zo mooi!
- Ze lijkt op de Madonna.

646
01:07:54,575 --> 01:07:57,494
- Zoals Sophia Loren.
- Echt waar.

647
01:08:00,789 --> 01:08:03,166
- (Speelgoedpistool ZAPPEN)
- (imiteert geweervuur)

648
01:08:03,250 --> 01:08:06,670
- (BABY HUILT)
- (MENSEN mompelen)

649
01:08:16,054 --> 01:08:18,265
(VUURWERK BLIJFT BLIJVEN)

650
01:08:25,814 --> 01:08:28,233
Roberto, je bent terug
en ziet er dapper uit.

651
01:08:37,201 --> 01:08:40,537
(Knallers knallen)

652
01:08:43,372 --> 01:08:45,334
Klootzak!

653
01:08:50,130 --> 01:08:52,341
(VUURWERK VERVALT)

654
01:09:02,184 --> 01:09:04,394
(baby huilt zwakjes)

655
01:09:09,608 --> 01:09:11,443
(flauw geklets)

656
01:09:27,209 --> 01:09:29,545
(NAAIMACHINE KLATTEREN)

657
01:09:33,799 --> 01:09:35,050
(NAAIPAUZES)

658
01:09:44,935 --> 01:09:47,729
(Kinderen lachen, krijsen)

659
01:09:50,691 --> 01:09:52,526
(het lachen verdwijnt)

660
01:09:57,281 --> 01:09:58,740
(MAN FLUITEN)

661
01:10:34,484 --> 01:10:37,362
VROUW: Ciro Criscuolo
en Vittoria da Casamicciola

662
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
zijn de toekomst, de hoop.

663
01:10:40,741 --> 01:10:44,620
De erfgenaam die ze ons zullen geven
zal het symbool zijn van onze vrede.

664
01:10:45,913 --> 01:10:49,958
Van twee geweldige families,
de Criscuolos en de Casamicciolas,

665
01:10:50,167 --> 01:10:53,629
vandaag de dag de machtigste familie
van het Zuiden zal geboren worden.

666
01:10:55,631 --> 01:10:57,174
De grote fusie.

667
01:10:58,050 --> 01:11:01,011
En nu kunt u plaatsnemen.

668
01:11:05,849 --> 01:11:08,435
- Laten we gaan zitten.
- Wat is er aan de hand?

669
01:11:08,936 --> 01:11:11,271
- De grote fusie.
- Wat is dat?

670
01:11:14,316 --> 01:11:16,401
VROUW: Vader, laten we beginnen.

671
01:11:20,697 --> 01:11:22,574
(LICHTERE KLIKKEN)

672
01:11:24,117 --> 01:11:27,871
In de naam van de Vader,
en van de Zoon, en van de Heilige Geest.

673
01:11:30,123 --> 01:11:31,834
Moge God je zegenen.

674
01:11:32,042 --> 01:11:33,418
Doe je best.

675
01:11:42,803 --> 01:11:45,013
Waarom kijk je verdomme naar mij?

676
01:11:45,222 --> 01:11:47,224
Kijk naar haar.
Kus elkaar.

677
01:11:52,980 --> 01:11:55,482
(GITAAR SPEELT ZACHT DEMJE)

678
01:12:12,207 --> 01:12:13,542
Begin elkaar aan te raken.

679
01:12:41,111 --> 01:12:42,905
Ik kan het niet, zoals dit.

680
01:12:43,614 --> 01:12:46,783
- Waarom gaan jullie niet allemaal?
- Deze keer moeten we het verifiëren.

681
01:12:48,452 --> 01:12:51,872
Vitto', zoals ik je gisteravond liet zien.

682
01:12:56,960 --> 01:12:58,545
(VROUW gniffelt lichtjes)

683
01:13:49,304 --> 01:13:51,932
(VUURWERK GAAT DOOR, ZWAAG)

684
01:14:07,406 --> 01:14:09,908
(VITTO ZACHT ADEMEN)

685
01:14:16,123 --> 01:14:17,291
(ADEMT UIT)

686
01:14:29,469 --> 01:14:31,346
(ZACHT GROEN)

687
01:14:35,559 --> 01:14:37,603
(VUURWERK BOEMT LUID)

688
01:14:42,357 --> 01:14:45,569
(CIRO GRUNT)

689
01:15:12,346 --> 01:15:13,931
(PERSOON KLAPT)

690
01:15:14,014 --> 01:15:16,600
(APPLAUSGEBOUW)

691
01:15:22,231 --> 01:15:24,566
(MENSEN mompelen)

692
01:15:37,287 --> 01:15:38,372
VROUW: Vijf...

693
01:15:38,580 --> 01:15:42,209
MENIGTE: Vier, drie, twee, één…

694
01:15:42,668 --> 01:15:44,628
(VUURWERK BOOM)

695
01:15:44,711 --> 01:15:47,047
(ROBERTO Huiverend)

696
01:15:48,423 --> 01:15:49,883
Ben je aan het rillen?

697
01:15:53,095 --> 01:15:54,429
Heb je het koud?

698
01:15:55,806 --> 01:15:57,057
Nee.

699
01:15:59,601 --> 01:16:01,186
Ik ben ontroerd.

700
01:16:27,171 --> 01:16:29,590
(zachtjes kreunen)

701
01:16:33,218 --> 01:16:35,220
(VUURWERKBOMEN, ECHOING)

702
01:16:44,229 --> 01:16:47,107
(Hijgen)

703
01:16:58,702 --> 01:17:00,454
Ik ben hier geboren.

704
01:17:03,707 --> 01:17:05,042
In het water.

705
01:17:37,950 --> 01:17:39,993
Waar denk je aan?

706
01:17:53,090 --> 01:17:55,259
(MEUW KIJKEN)

707
01:18:02,975 --> 01:18:04,560
Ik neem contact met je op.

708
01:18:06,895 --> 01:18:08,939
MAROTTA:
Na de cursussen als geslaagd te hebben beschouwd

709
01:18:09,147 --> 01:18:12,317
en de evaluatie
van de eindstudie en verdediging van het proefschrift,

710
01:18:12,526 --> 01:18:16,321
de commissie verleent je graden
met de volgende kwaliteiten.

711
01:18:17,155 --> 01:18:21,535
Giuseppe Arco: 96 van de 110.
Elisa Marti: 98 van de 110.

712
01:18:21,743 --> 01:18:24,121
Arturo Bracco: 86 van de 110.

713
01:18:24,371 --> 01:18:26,623
Maria Buono: 90 van de 110.

714
01:18:26,832 --> 01:18:31,170
Parthenope di Sangro:
110 van de 110, cum laude,

715
01:18:31,378 --> 01:18:34,464
met felicitaties van de commissie,
waardigheid van het drukken en een academische kus.

716
01:18:35,215 --> 01:18:38,844
- (BEIDE mompelend)
- (APPLAUS)

717
01:19:15,047 --> 01:19:17,132
Wil je mij mijn academische kus geven?

718
01:19:17,382 --> 01:19:19,051
Je bent te laat afgestudeerd.

719
01:19:20,427 --> 01:19:23,680
Ze lieten mij geloven
Ik zou actrice kunnen worden.

720
01:19:24,765 --> 01:19:27,643
Maar ik ben afgestudeerd met het hoogste cijfer.

721
01:19:29,436 --> 01:19:31,813
- Wil je mijn proefschrift ook verscheuren?
- Nee.

722
01:19:32,648 --> 01:19:34,441
- Is dat goed nieuws?
- Ja.

723
01:19:34,650 --> 01:19:38,987
Met wat serieus onderzoek,
uw proefschrift kan gepubliceerd worden.

724
01:19:39,196 --> 01:19:40,447
Wat?

725
01:19:40,656 --> 01:19:43,325
Het gedeelte over het culturele
impact van wonderen

726
01:19:43,575 --> 01:19:45,619
over ontwikkelde samenlevingen is geweldig.

727
01:19:46,453 --> 01:19:49,748
Ik ben blij om het te horen,
omdat ik één ding heb begrepen.

728
01:19:49,957 --> 01:19:52,251
We hebben allemaal minstens één ding begrepen.

729
01:19:52,960 --> 01:19:56,630
Ik zou graag een universitaire carrière willen proberen.
Ik denk dat dit mijn pad is.

730
01:19:56,839 --> 01:19:58,924
Weet je het zeker?
Je zult eindigen zoals ik.

731
01:20:01,134 --> 01:20:03,470
Zou dat niet geweldig zijn?

732
01:20:04,012 --> 01:20:05,138
Nee.

733
01:20:08,600 --> 01:20:13,021
Je hebt het mij nog steeds niet verteld
wat antropologie werkelijk is.

734
01:20:14,982 --> 01:20:16,900
Kom mij bezoeken in mei.

735
01:20:19,403 --> 01:20:20,779
Professor.

736
01:20:24,241 --> 01:20:25,409
Bedankt.

737
01:20:29,037 --> 01:20:31,707
(AUDIO VERVALT)

738
01:20:44,720 --> 01:20:47,681
(GEEN AUDIO)

739
01:20:57,065 --> 01:20:58,483
(gedempte explosie)

740
01:21:23,717 --> 01:21:26,220
(zwakke, bonzende slagen)

741
01:21:38,065 --> 01:21:40,484
(Wind sissend)

742
01:22:07,845 --> 01:22:10,389
(FAINT CHATTER OP TV)

743
01:22:36,290 --> 01:22:37,708
(DEUR OPENT)

744
01:22:55,893 --> 01:22:58,353
(VOETSTAPPEN NADEREN)

745
01:22:59,146 --> 01:23:00,522
VERPLEEGSTER: Kom, lieverd.

746
01:23:04,484 --> 01:23:06,945
Maak je geen zorgen, het zal niet lang duren.

747
01:23:28,884 --> 01:23:30,302
ARTS: Ga je uitkleden.

748
01:24:03,585 --> 01:24:05,879
- Waarom verhuis je?
- Een hoger salaris.

749
01:24:07,589 --> 01:24:10,425
Ik ben tenslotte maar de zoon van een dienstmeisje.

750
01:24:10,634 --> 01:24:13,762
Nee, dat is niet de reden.

751
01:24:19,184 --> 01:24:22,563
Het enige dat ik nog heb in deze stad is schuldgevoel.

752
01:24:23,605 --> 01:24:26,066
Het is niet onze schuld dat Raimondo dood is.

753
01:24:27,526 --> 01:24:29,528
- Ja, dat is zo.
- Nee.

754
01:24:30,404 --> 01:24:31,905
Het is jouw schuld.

755
01:24:33,866 --> 01:24:35,826
Die nacht, in Capri,

756
01:24:36,034 --> 01:24:39,538
als je me niet had afgeleid
met je kussen, je liefkozingen,

757
01:24:39,788 --> 01:24:41,415
Raimondo zou nog leven.

758
01:24:42,082 --> 01:24:44,918
Je zou je moeten schamen als je dat zegt.

759
01:24:45,127 --> 01:24:48,005
Mijn naam is Parthenope, ik schaam me nooit.

760
01:24:50,090 --> 01:24:52,593
Altijd slimme comebacks, hè?

761
01:24:53,427 --> 01:24:55,846
- Geef je de voorkeur aan voor de hand liggende?
- Nee.

762
01:24:56,263 --> 01:24:57,514
Echte.

763
01:24:59,933 --> 01:25:01,935
Maar de waarheid is onuitsprekelijk.

764
01:25:04,146 --> 01:25:06,523
Raimondo was kwetsbaar.

765
01:25:11,320 --> 01:25:13,322
(ZUCHT)

766
01:25:13,989 --> 01:25:17,618
Hij verwarde het irrelevante
met de beslissende.

767
01:25:18,035 --> 01:25:19,453
Zoals iedereen in deze stad.

768
01:25:21,205 --> 01:25:22,831
Behalve ik.

769
01:25:23,790 --> 01:25:26,668
In deze stad waar je woont
en sterf om nutteloze redenen.

770
01:25:26,877 --> 01:25:28,504
Ik haat deze stad.

771
01:25:29,838 --> 01:25:31,673
Je bent meedogenloos geworden,

772
01:25:32,466 --> 01:25:35,177
aanmatigend en koud.

773
01:25:36,053 --> 01:25:37,846
Ik ben volwassen geworden.

774
01:25:46,688 --> 01:25:50,692
En misschien, uiteindelijk,
je hebt nog nooit van iemand gehouden.

775
01:25:56,073 --> 01:25:57,324
Jij…

776
01:26:00,327 --> 01:26:02,162
jij was mijn eerste liefde.

777
01:26:07,125 --> 01:26:10,420
Dan misschien op een dag
Ik kom terug en ben je laatste.

778
01:26:10,963 --> 01:26:12,214
Nee,

779
01:26:12,923 --> 01:26:14,883
zo zal het niet gaan.

780
01:26:16,635 --> 01:26:18,470
Weet jij wat er zal gebeuren?

781
01:26:19,555 --> 01:26:21,682
In Milaan ga je trouwen,

782
01:26:23,016 --> 01:26:25,352
Je zult een paar kinderen krijgen.

783
01:26:26,311 --> 01:26:28,772
Na een paar jaar,
je huwelijk zal op de klippen lopen,

784
01:26:30,399 --> 01:26:32,234
dus je belt mij.

785
01:26:33,110 --> 01:26:37,114
En toen ik mijn stem hoorde
na zo'n lange tijd,

786
01:26:38,699 --> 01:26:40,701
Je zult beseffen dat ik niet de oorzaak ben.

787
01:26:41,410 --> 01:26:45,247
De crisis met je vrouw zal voorbijgaan,
en de rust zal terugkeren.

788
01:26:47,374 --> 01:26:48,917
En weet je waarom?

789
01:26:49,793 --> 01:26:51,003
Nee.

790
01:26:54,298 --> 01:26:56,967
Omdat het gewoon een jonge liefde was.

791
01:26:58,552 --> 01:27:01,847
En jonge liefde is nergens goed voor.

792
01:27:03,056 --> 01:27:07,311
Het gaf ons de illusie
van luchthartigheid.

793
01:27:07,519 --> 01:27:09,396
En wat zei ik net?

794
01:27:11,106 --> 01:27:13,066
Het is nergens goed voor.

795
01:27:15,110 --> 01:27:16,653
Ik moet nu gaan.

796
01:28:04,743 --> 01:28:06,662
Wat is er, Sandri?

797
01:28:07,746 --> 01:28:10,040
Vind je mij niet meer leuk?

798
01:28:20,008 --> 01:28:22,010
(PAPIER SCHEUREN)

799
01:28:25,055 --> 01:28:27,266
(Diep zuchtend)

800
01:28:28,267 --> 01:28:32,271
Ik heb een illegale abortus gehad,
Daarom ben ik te laat.

801
01:28:33,564 --> 01:28:37,234
En ik vermoordde de decaan,
daarom ben ik vroeg.

802
01:28:39,361 --> 01:28:41,572
We hebben geen van beiden een alibi.

803
01:28:42,656 --> 01:28:44,741
Maar ik zal je nooit veroordelen,

804
01:28:45,284 --> 01:28:47,411
en je zult mij nooit beoordelen.

805
01:28:52,457 --> 01:28:53,584
Zullen we gaan?

806
01:28:54,835 --> 01:28:55,794
Waar?

807
01:28:56,003 --> 01:28:58,130
Help mij met examens,
Mijn assistenten zijn weg.

808
01:28:58,338 --> 01:28:59,923
Ik denk niet dat ik dat kan.

809
01:29:00,132 --> 01:29:03,594
Als deskundige ter zake,
jij kunt. Lesgeven is eenvoudig.

810
01:29:03,802 --> 01:29:07,097
‘Een professor hoeft dat alleen maar te zijn
één les voorsprong op zijn studenten."

811
01:29:07,306 --> 01:29:09,641
- Weet je wie dat zei?
- Nee.

812
01:29:09,850 --> 01:29:12,311
Billy Wilder, een antropoloog.

813
01:29:12,853 --> 01:29:16,148
Ik herinner me niet veel,
Ik heb de cursus jaren geleden gevolgd.

814
01:29:16,356 --> 01:29:18,066
Je hebt het leerboek. Dat doen ze niet.

815
01:29:18,275 --> 01:29:21,195
Kies drie vragen,
en bepaal dan hun cijfer.

816
01:29:21,403 --> 01:29:22,738
Je zult ervan genieten.

817
01:29:22,946 --> 01:29:24,489
Laten we gaan, we zijn te laat.

818
01:29:24,990 --> 01:29:27,743
(ONDUIDELIJK SPREEKT)

819
01:29:28,952 --> 01:29:30,704
Bedankt, tot ziens.

820
01:29:34,499 --> 01:29:36,126
Esposito, Lucia.

821
01:29:53,185 --> 01:29:54,520
Goedemorgen.

822
01:30:01,944 --> 01:30:04,571
Lévi-Strauss' concept van structuur.

823
01:30:06,281 --> 01:30:07,699
Ja...

824
01:30:11,828 --> 01:30:13,038
LUCIA: Eh...

825
01:30:13,914 --> 01:30:16,375
(LUCIA ZWAAR ADEMEND)

826
01:30:22,256 --> 01:30:25,175
- Ik kom volgend semester terug.
- Geef me je cijferboekje.

827
01:30:29,179 --> 01:30:31,682
(PEN KRASTEN)

828
01:30:47,781 --> 01:30:49,116
30 met onderscheiding.

829
01:30:49,992 --> 01:30:50,909
Bedankt!

830
01:30:53,829 --> 01:30:57,875
Bent u van plan gebruik te maken van
deze bijzondere manier van beoordelen

831
01:30:58,125 --> 01:31:00,544
zelfs nadat je hoogleraar bent geworden?

832
01:31:05,924 --> 01:31:06,842
Nee.

833
01:31:10,345 --> 01:31:13,932
Waarom heb je dat meisje gepasseerd?
van haar terugkeer volgend semester?

834
01:31:14,183 --> 01:31:17,603
Volgend semester zal ze een baby krijgen.

835
01:31:17,811 --> 01:31:19,897
Ze zou nooit meer teruggekomen zijn.

836
01:31:20,147 --> 01:31:23,108
Ik zou ook nooit meer terug zijn gekomen,
als het niet voor jou was.

837
01:31:23,317 --> 01:31:25,569
Laten we hopen dat ik er geen spijt van zal krijgen.

838
01:31:25,986 --> 01:31:29,323
Dat doe je niet, als je mij dwingt
een van uw 150 assistenten.

839
01:31:29,823 --> 01:31:30,824
Hallo, Marotta.

840
01:31:31,074 --> 01:31:32,618
Hallo, Sartre!

841
01:31:33,493 --> 01:31:36,955
Intellectuelen in zwarte coltruien
moeten allemaal neergeschoten worden.

842
01:31:37,206 --> 01:31:39,917
Ga rustig met bijlen gooien,

843
01:31:40,167 --> 01:31:43,795
of iemand gooit er een
terug naar ons hoofd.

844
01:31:44,421 --> 01:31:47,883
Laten we het dan maar zeggen
dat Restelli breedsprakig en pompeus is.

845
01:31:48,133 --> 01:31:49,426
Pompeus, zeker.

846
01:31:49,635 --> 01:31:52,930
Toen hij ging scheiden, vertelde hij mij:
"Een schisma is voltrokken."

847
01:31:53,013 --> 01:31:54,556
(Parthenopus grinnikt)

848
01:31:54,640 --> 01:31:56,558
En hoe zit het met uw vrouw?

849
01:31:56,892 --> 01:31:58,560
Ik weet niets over haar.

850
01:31:59,853 --> 01:32:03,690
Ze heeft mij jaren geleden verlaten
voor een gelukkige notaris. Wat een oxymoron!

851
01:32:03,899 --> 01:32:06,818
- Ze had er duidelijk spijt van.
- En jullie zijn weer bij elkaar?

852
01:32:07,027 --> 01:32:09,446
Nee, want in de tussentijd
Ik ontdekte

853
01:32:09,655 --> 01:32:12,699
Ik vond het leuk om me op te dragen
al mijn tijd voor mijn zoon.

854
01:32:12,908 --> 01:32:15,118
Ze zeiden dat uw zoon...

855
01:32:15,327 --> 01:32:17,204
Hoe stierf je broer?

856
01:32:22,793 --> 01:32:24,044
(ZUCHT ZACHTJES)

857
01:32:24,795 --> 01:32:26,630
Hij liet zichzelf gaan.

858
01:32:27,172 --> 01:32:29,883
Jij ook? Heb je jezelf laten gaan?

859
01:32:37,057 --> 01:32:39,893
Hoe lang is het geleden
sinds je vader je omhelsde?

860
01:32:43,355 --> 01:32:45,524
Ik weet het niet meer.

861
01:32:46,191 --> 01:32:48,443
Sinds je broer stierf.

862
01:32:52,865 --> 01:32:54,700
- Wil je mij knuffelen?
- Ja.

863
01:33:15,721 --> 01:33:18,515
(MEEUWEN ROEPEN)

864
01:33:19,600 --> 01:33:22,769
("E SI' ARRIVATA PURE TU"
DOOR VALERIO PICCOLO SPEELT)

865
01:34:24,957 --> 01:34:27,668
(flauw schreeuwen, gebabbel)

866
01:34:27,751 --> 01:34:29,962
(JAUW, APPLAUS)

867
01:35:07,958 --> 01:35:09,877
(LIED EINDIGT)

868
01:35:20,345 --> 01:35:22,848
- Ik moet met je praten.
- Ik ook.

869
01:35:23,056 --> 01:35:26,393
Het is privé,
dus ik geef er de voorkeur aan dat we elkaar bij mij thuis ontmoeten.

870
01:35:27,311 --> 01:35:28,437
Prima.

871
01:35:28,645 --> 01:35:30,314
Ik woon samen met mijn zoon.

872
01:35:32,733 --> 01:35:33,984
Oké.

873
01:35:35,319 --> 01:35:36,987
(JONGE MAN LACHT)

874
01:35:41,450 --> 01:35:43,702
- (KOP KLATTERS)
- (GELACH GAAT DOOR)

875
01:36:05,140 --> 01:36:07,100
Vraag mij niets.

876
01:36:07,351 --> 01:36:08,393
Oké.

877
01:36:10,145 --> 01:36:12,314
Wat wilde je mij vertellen?

878
01:36:14,691 --> 01:36:16,652
Het tijdschrift voor antropologie

879
01:36:16,860 --> 01:36:19,530
vroeg mij een essay te schrijven
over het wonder van San Gennaro.

880
01:36:19,738 --> 01:36:22,491
Ik zei ja. Het lijkt interessant.

881
01:36:23,033 --> 01:36:25,202
Ik vroeg om een ​​ontmoeting met Tesorone.

882
01:36:25,452 --> 01:36:28,372
Ik ken hem goed.
Wees voorzichtig, hij is een schurk.

883
01:36:29,206 --> 01:36:31,375
- In welke zin?
- In alle opzichten.

884
01:36:34,044 --> 01:36:36,004
En wat wilde je mij vertellen?

885
01:36:37,256 --> 01:36:39,424
Ik ga binnenkort met pensioen.

886
01:36:41,176 --> 01:36:43,887
- Dat is geen goed nieuws voor mij.
- Ja, dat is zo.

887
01:36:44,096 --> 01:36:46,974
Er is een aankomende wedstrijd
voor een leerstoel aan Trent University.

888
01:36:47,182 --> 01:36:48,684
Ik wil graag dat je binnenkomt.

889
01:36:49,893 --> 01:36:51,645
Je zou kunnen winnen.

890
01:36:52,062 --> 01:36:55,148
Je zou een paar jaar in Trent doorbrengen,

891
01:36:55,399 --> 01:36:57,234
en dan mijn plaats in Napels innemen.

892
01:37:00,696 --> 01:37:02,531
Wat denk je?

893
01:37:03,407 --> 01:37:04,783
Ik hou van Napels.

894
01:37:04,992 --> 01:37:08,453
- En hoe zit het met uw assistenten?
- Ze worden geen hoogleraar.

895
01:37:09,288 --> 01:37:12,082
Ze kunnen blijven
als uw assistenten, als u dat wilt.

896
01:37:12,291 --> 01:37:14,835
- Maar ik ben ook assistent.
- Nee.

897
01:37:15,043 --> 01:37:16,587
Jij bent iets anders.

898
01:37:17,504 --> 01:37:18,922
Jij volgt mij.

899
01:37:23,927 --> 01:37:25,929
Waarom doe je dit allemaal voor mij?

900
01:37:27,306 --> 01:37:30,100
Omdat je dat zou kunnen worden
een uitstekend antropoloog.

901
01:37:30,684 --> 01:37:33,562
Zelfs als je het nog steeds niet weet
wat antropologie is.

902
01:37:36,607 --> 01:37:38,525
(MAROTTA ZUCHT)

903
01:37:39,026 --> 01:37:40,736
En nu,

904
01:37:41,737 --> 01:37:43,655
de echte reden

905
01:37:44,114 --> 01:37:46,575
Ik heb je hierheen laten komen.

906
01:37:52,331 --> 01:37:55,501
Ik wil graag voorstellen…

907
01:38:00,339 --> 01:38:02,424
(JONGE MAN LACHT)

908
01:38:10,349 --> 01:38:11,975
Pas op voor Tesorone.

909
01:38:13,227 --> 01:38:15,062
<i>Die man is de duivel.</i>

910
01:38:31,411 --> 01:38:34,122
Ik heb het verdomme gehad met dit wonder.

911
01:38:34,331 --> 01:38:37,209
Elk jaar,
al deze verantwoordelijkheid ligt bij mij.

912
01:38:37,626 --> 01:38:39,169
Altijd hetzelfde oude verhaal.

913
01:38:40,337 --> 01:38:43,423
En als het bloed niet vloeibaar wordt,
wiens schuld is het?

914
01:38:43,674 --> 01:38:45,342
De mijne, uiteraard.

915
01:38:45,801 --> 01:38:48,428
Je kunt je de spanning niet voorstellen.

916
01:38:48,637 --> 01:38:49,847
Nee, ik kan het zien.

917
01:38:50,055 --> 01:38:52,558
Wat heeft stress met haarverven te maken?

918
01:38:52,766 --> 01:38:55,352
Dit is een hobby.
Heb je er geen?

919
01:38:56,270 --> 01:38:59,481
- Nee.
- Geen hobby hebben is een hobby op zich.

920
01:38:59,690 --> 01:39:01,733
Jij werkt samen met Marotta, toch?

921
01:39:02,359 --> 01:39:03,443
Hoe is hij?

922
01:39:05,028 --> 01:39:06,738
Moeilijk te zeggen.

923
01:39:06,947 --> 01:39:09,825
Hij is minder mysterieus
dan hij je wil laten geloven,

924
01:39:10,033 --> 01:39:12,160
hij heeft gewoon een problematische zoon.

925
01:39:13,537 --> 01:39:16,790
- Jij bent mysterieuzer, toch?
- Zonder enige twijfel.

926
01:39:16,999 --> 01:39:18,333
Ik ben een priester.

927
01:39:18,750 --> 01:39:21,545
Ik heb een leuk plekje voor je gevonden
om het wonder te aanschouwen.

928
01:39:21,753 --> 01:39:23,505
Je zult niets missen.

929
01:39:24,298 --> 01:39:27,801
Ga je weg? Dat ga je niet
Laat me de schat van San Gennaro zien?

930
01:39:28,010 --> 01:39:30,762
Geen tijd! Ik moet de ampul gaan bekijken.

931
01:39:40,647 --> 01:39:42,816
(METALEN GONGEN)

932
01:40:28,070 --> 01:40:29,613
(MAN KOEST)

933
01:40:36,119 --> 01:40:38,121
(VROUW BIDT vaag)

934
01:40:49,758 --> 01:40:52,302
(MENSEN mompelen in gebed)

935
01:41:11,405 --> 01:41:13,240
(ONDUIDELIJK BIDDEN)

936
01:41:20,831 --> 01:41:23,125
(VROUW SCHREEUWT)

937
01:41:23,208 --> 01:41:25,544
(ALLEEN MORMEN)

938
01:41:32,301 --> 01:41:33,927
San Gennaro!

939
01:41:35,387 --> 01:41:37,723
Jij hebt het wonder verricht!

940
01:41:38,182 --> 01:41:41,810
Dank u, mijn heilige,
omdat je voor mij hebt gekozen!

941
01:41:42,019 --> 01:41:45,272
Haal die feeks hier onmiddellijk weg!

942
01:41:45,731 --> 01:41:46,940
Uit!

943
01:41:47,983 --> 01:41:48,901
Ga weg!

944
01:41:50,235 --> 01:41:55,115
Ze zullen alles uitvinden,
zelfs een nep-menstruatiecyclus.

945
01:41:55,824 --> 01:41:58,702
Alles om mee te nemen
de aandacht van mij af.

946
01:41:58,911 --> 01:42:01,914
- Van San Gennaro.
- Nee, van mij.

947
01:42:02,289 --> 01:42:03,123
(GRINNERT)

948
01:42:03,207 --> 01:42:05,417
Ik ben uitgeput, vernietigd.

949
01:42:05,667 --> 01:42:08,921
- Meer dan moe.
- Alsof je het wonder moest verrichten.

950
01:42:09,129 --> 01:42:11,006
Wie zegt dat dat niet het geval is?

951
01:42:16,803 --> 01:42:19,181
Het spijt me dat het bloed niet vloeibaar werd.

952
01:42:20,807 --> 01:42:23,101
Volgend jaar zal het vloeibaar worden.

953
01:42:26,563 --> 01:42:28,857
Wil je een rondleiding door de kathedraal?

954
01:42:32,069 --> 01:42:33,904
TESORONE: Christus heeft te veel lief,

955
01:42:34,321 --> 01:42:37,199
en wordt gebogen door zijn eigen liefde.

956
01:42:37,741 --> 01:42:40,494
Zo is liefde,
het is onbeheersbaar.

957
01:42:40,911 --> 01:42:44,164
Daarom,
van Jezus tot singer-songwriters,

958
01:42:44,373 --> 01:42:47,918
ze proberen het ons allemaal te vertellen
hoe je er mee om kunt gaan.

959
01:42:51,213 --> 01:42:54,216
Heb je te veel of te weinig lief?

960
01:42:56,093 --> 01:42:58,512
Dat is het enige echte verschil.

961
01:43:08,730 --> 01:43:10,858
Alle deuren zijn nep.

962
01:43:13,110 --> 01:43:16,280
- Ik heb wat lucht nodig.
- Het is katholicisme.

963
01:43:16,822 --> 01:43:20,033
- Vrijheid komt niet door deuren.
- PARTHENOPE: Mm...

964
01:43:20,117 --> 01:43:22,995
- En waar komt het binnen?
- Dat is niet zo.

965
01:43:25,330 --> 01:43:28,333
Ga je het mij laten zien?
De schat van San Gennaro?

966
01:43:28,834 --> 01:43:30,878
TESORONE: Nu geen tijd.

967
01:43:31,086 --> 01:43:33,672
Ik ga naar een feestje, wil je komen?

968
01:43:44,391 --> 01:43:47,811
TESORONE: Al die keren dat je wilde huilen,

969
01:43:48,020 --> 01:43:50,230
maar je hield je tranen tegen,

970
01:43:50,439 --> 01:43:53,609
hier, alleen hier, in de kerk,

971
01:43:54,776 --> 01:43:58,113
jij hebt de vrijheid
om jezelf te laten gaan.

972
01:43:58,822 --> 01:44:01,116
Waarom zou ik huilen?

973
01:44:02,409 --> 01:44:05,954
Omdat moederschap
heeft je overal gevolgd,

974
01:44:06,580 --> 01:44:08,790
en jij vluchtte ervoor.

975
01:44:10,501 --> 01:44:12,836
(DEUR OPENT, KREEKT)

976
01:44:34,816 --> 01:44:37,486
- Vind je dit huis leuk?
- Ik weet het goed.

977
01:44:44,618 --> 01:44:46,245
Uwe Eminentie,

978
01:44:46,453 --> 01:44:50,207
Ik ben zo ontzet
dat we het wonder niet kunnen vieren.

979
01:44:50,999 --> 01:44:52,918
Wat is er in godsnaam gebeurd?

980
01:44:53,126 --> 01:44:55,379
Niets van belang.

981
01:44:55,796 --> 01:44:58,048
Een exhibitionist, een feeks,

982
01:44:58,257 --> 01:45:00,217
besloten een spektakel op te zetten.

983
01:45:00,759 --> 01:45:04,179
San Gennaro werd afgeleid
en kwam er niet doorheen.

984
01:45:05,013 --> 01:45:08,141
Als je de kans krijgt,
breng mij een lekker drankje.

985
01:45:19,611 --> 01:45:21,029
Mama!

986
01:45:21,572 --> 01:45:22,823
Mama!

987
01:45:23,615 --> 01:45:25,659
(BLIJFT BELLEN)

988
01:46:25,594 --> 01:46:28,722
Jaren geleden, op oudejaarsavond,

989
01:46:30,516 --> 01:46:32,100
Ik zag je.

990
01:46:33,977 --> 01:46:35,562
Je was de liefde aan het bedrijven in het water.

991
01:46:40,526 --> 01:46:41,902
Ik was het niet.

992
01:46:42,152 --> 01:46:44,571
Ja, jij was het...

993
01:46:45,572 --> 01:46:47,199
Parthenope.

994
01:46:49,117 --> 01:46:51,370
VROUW: <i>Waar denk je aan,
Uwe Eminentie?</i>

995
01:46:51,578 --> 01:46:52,913
Over mijn moeder.

996
01:46:54,289 --> 01:46:56,375
Ze wist alles.

997
01:46:56,875 --> 01:46:59,586
Wanneer je alles weet,
je sterft jong en alleen,

998
01:47:00,295 --> 01:47:02,172
je maakt kennis met het onuitsprekelijke.

999
01:47:15,102 --> 01:47:16,687
Het is duizelingwekkend.

1000
01:47:17,855 --> 01:47:19,606
God is eindig.

1001
01:47:19,815 --> 01:47:22,776
Hij heeft ons niet genoeg vermaakt.

1002
01:47:23,527 --> 01:47:26,738
God deed alleen maar zijn best
toen hij de gelukkige kindertijd uitvond,

1003
01:47:27,322 --> 01:47:29,950
waar alles zachte zuiverheid was.

1004
01:47:31,368 --> 01:47:34,121
Toen raakte hij afgeleid,
hij liet zich gaan,

1005
01:47:34,329 --> 01:47:37,457
dus de wereld die we als kinderen kenden,

1006
01:47:37,666 --> 01:47:40,043
plotseling en zonder waarschuwing,

1007
01:47:41,336 --> 01:47:43,130
droeg zichzelf uit.

1008
01:47:44,631 --> 01:47:46,258
Werelden…

1009
01:47:46,758 --> 01:47:48,969
Werelden worden moe.

1010
01:47:54,641 --> 01:47:56,935
Maar genoeg nu, meiden,

1011
01:47:57,186 --> 01:48:00,189
Ik heb wat te drinken nodig, ik ben uitgeput.

1012
01:48:00,272 --> 01:48:03,150
- (UITROEPEN)
- (VROUWEN LACHEN)

1013
01:48:03,233 --> 01:48:04,943
COMMANDANT: Parthenope.

1014
01:48:07,279 --> 01:48:09,281
Commandant, u herkende mij.

1015
01:48:09,740 --> 01:48:12,576
Het was onmogelijk om je te vergeten.

1016
01:48:12,659 --> 01:48:14,786
- (HOESTEN)
- (CHUCKELS)

1017
01:48:16,163 --> 01:48:18,457
Weet je nog hoe je met me wilde trouwen?

1018
01:48:18,665 --> 01:48:20,918
Er is nog tijd, als je wilt.

1019
01:48:21,168 --> 01:48:23,337
Je beweegt te snel naar mijn smaak.

1020
01:48:23,545 --> 01:48:26,507
Ik heb een lange verkering nodig.

1021
01:48:26,715 --> 01:48:29,384
Lange verkering, mijn reet.

1022
01:48:29,593 --> 01:48:31,261
Jij bent een sluwe.

1023
01:48:31,845 --> 01:48:33,555
Echt een sluwe.

1024
01:48:34,806 --> 01:48:36,558
Je bent een zeldzame vrouw.

1025
01:48:36,767 --> 01:48:37,935
Waarom?

1026
01:48:40,354 --> 01:48:43,565
Omdat je niet neemt
voordeel van je schoonheid.

1027
01:48:44,024 --> 01:48:45,776
Je hebt het mis.

1028
01:48:45,984 --> 01:48:47,027
Nee.

1029
01:48:48,612 --> 01:48:50,864
Hoe gaat het met je ouders?

1030
01:48:52,741 --> 01:48:56,703
Toen je broer stierf,
zij stierven ook.

1031
01:48:56,787 --> 01:48:58,705
(HOESTEN)

1032
01:48:58,830 --> 01:49:00,916
En ik verloor mezelf.

1033
01:49:02,334 --> 01:49:04,336
Ik heb mijn vermenging gedaan.

1034
01:49:04,545 --> 01:49:08,006
Nu ben ik klaar om het je te laten zien
De schat van San Gennaro.

1035
01:49:09,341 --> 01:49:11,593
De schat van Tesorone?

1036
01:49:11,969 --> 01:49:13,428
(GRINNERT)

1037
01:49:13,595 --> 01:49:17,099
Aan het einde van het leven,
alleen de ironie zal overblijven.

1038
01:49:20,435 --> 01:49:22,771
(giechelend)

1039
01:49:24,982 --> 01:49:27,609
("MALAMBO N. 1"
DOOR YMA SUMAC SPEELT)

1040
01:49:52,050 --> 01:49:54,219
(LIED GAAT DOOR)

1041
01:50:05,856 --> 01:50:07,482
(LIED EINDIGT)

1042
01:50:15,741 --> 01:50:17,367
PARTHENOPE: Wat een stom idee.

1043
01:50:17,576 --> 01:50:19,369
Ik zie eruit als een reliekschrijn.

1044
01:50:22,998 --> 01:50:25,375
Je ziet eruit als een heilige.

1045
01:50:43,060 --> 01:50:45,604
Wat is je favoriete deel van een vrouw?

1046
01:50:47,731 --> 01:50:50,734
Haar rug. De rest is pornografie.

1047
01:52:56,193 --> 01:52:59,029
Je zou jezelf moeten geven
voor mij, Parthenope.

1048
01:52:59,238 --> 01:53:01,865
Echt? Waarom is dat?

1049
01:53:02,074 --> 01:53:05,118
Omdat mijn lichaam gemaakt is om afgewezen te worden,

1050
01:53:06,787 --> 01:53:09,289
dus mij afwijzen is de voor de hand liggende keuze.

1051
01:53:10,457 --> 01:53:14,086
En jij daarentegen
zijn een verrassende vrouw.

1052
01:53:15,963 --> 01:53:18,006
Ik ben een duidelijke vrouw.

1053
01:53:18,757 --> 01:53:20,509
(ZUCHT)

1054
01:53:20,801 --> 01:53:23,262
Je hebt altijd een antwoord klaar.

1055
01:53:24,847 --> 01:53:28,851
Oké, ik regel het wel
dat ik je zo herinner.

1056
01:53:29,893 --> 01:53:31,812
Om van jou te dromen.

1057
01:53:32,396 --> 01:53:34,314
Als ik mezelf aan jou zou geven,

1058
01:53:34,523 --> 01:53:36,733
het zou niet bedoeld zijn om te verrassen,

1059
01:53:38,360 --> 01:53:40,237
maar omdat ik je leuk vind.

1060
01:53:48,453 --> 01:53:50,163
Wat vind je leuk aan mij?

1061
01:53:51,707 --> 01:53:53,542
Jouw onbeschaamdheid.

1062
01:53:54,960 --> 01:53:57,212
Ik noem het de kunst van het verleiden.

1063
01:54:07,848 --> 01:54:09,933
Wil je weten waar ik aan denk?

1064
01:54:10,142 --> 01:54:11,393
Nee,

1065
01:54:11,935 --> 01:54:13,896
omdat ik het al weet.

1066
01:54:14,646 --> 01:54:16,899
En waar denk ik aan?

1067
01:54:19,234 --> 01:54:21,028
Over al het andere.

1068
01:54:34,124 --> 01:54:37,336
Jij bent als het wonder
van San Gennaro:

1069
01:54:38,253 --> 01:54:39,463
een mysterie.

1070
01:54:46,970 --> 01:54:48,764
Of een fraude.

1071
01:54:53,060 --> 01:54:54,728
Laten we nu de liefde bedrijven.

1072
01:54:55,354 --> 01:54:57,564
Wees niet gehaast.

1073
01:55:00,484 --> 01:55:03,237
Je moet langzaam dichterbij komen...

1074
01:55:04,446 --> 01:55:05,697
God.

1075
01:55:15,415 --> 01:55:17,876
(ADEMT ZWAAR UIT)

1076
01:55:26,760 --> 01:55:29,137
(Hijgen)

1077
01:55:35,853 --> 01:55:37,938
(ADEMHALING ECHO)

1078
01:55:56,874 --> 01:55:59,126
Het conclaaf komt eraan,

1079
01:55:59,334 --> 01:56:03,046
Ik zal te dicht bij God zijn
om je te blijven zien.

1080
01:56:04,173 --> 01:56:06,008
Wat een schande!

1081
01:56:07,134 --> 01:56:09,428
Maar wat kan er gedaan worden?

1082
01:56:09,636 --> 01:56:12,472
Ik heb het in mijn hoofd
paus worden.

1083
01:56:14,057 --> 01:56:16,935
Wat was "al het andere"
Ik dacht aan?

1084
01:56:17,144 --> 01:56:20,689
De tijd die naast pijn stroomt.

1085
01:56:24,985 --> 01:56:26,862
Of misschien niet.

1086
01:56:35,245 --> 01:56:37,706
Of misschien niet.

1087
01:58:05,752 --> 01:58:07,880
(JONGE MAN LACHT)

1088
01:58:12,050 --> 01:58:14,386
Hoe ging het met Tesorone?

1089
01:58:14,636 --> 01:58:17,806
Je had gelijk, hij is de duivel.

1090
01:58:18,390 --> 01:58:20,434
Hij is slechts een verleider.

1091
01:58:24,354 --> 01:58:28,025
Ik wilde het je vertellen
dat het tijd is:

1092
01:58:29,193 --> 01:58:30,986
Ik ga met pensioen.

1093
01:58:33,280 --> 01:58:36,033
Ik weet het zeker, de universiteit
zal een groot feest voor je geven.

1094
01:58:36,867 --> 01:58:39,119
Ik heb nooit van feestjes gehouden.

1095
01:58:39,786 --> 01:58:41,747
Heb je erover nagedacht
de positie in Trente?

1096
01:58:43,874 --> 01:58:46,418
Ik kan het niet worden
een hoogleraar antropologie

1097
01:58:46,668 --> 01:58:49,087
als ik niet weet wat antropologie is.

1098
01:58:49,671 --> 01:58:51,757
(ZUCHT)

1099
01:58:58,597 --> 01:59:00,557
Antropologie is zien.

1100
01:59:02,351 --> 01:59:03,685
Is dat het?

1101
01:59:05,687 --> 01:59:07,523
Was het zo simpel?

1102
01:59:11,109 --> 01:59:14,780
Ik heb het gevoel dat ik geweest ben
dat mijn hele leven doen.

1103
01:59:14,988 --> 01:59:17,407
Het is heel moeilijk om te zien,

1104
01:59:18,325 --> 01:59:20,953
omdat het het laatste is wat we leren.

1105
01:59:21,328 --> 01:59:23,497
Wanneer leren we zien?

1106
01:59:24,164 --> 01:59:26,667
Wanneer al het andere begint te vervagen.

1107
01:59:27,960 --> 01:59:29,253
Wat is al het andere?

1108
01:59:30,504 --> 01:59:32,965
Liefde, jeugd,

1109
01:59:34,508 --> 01:59:35,926
verlangen,

1110
01:59:36,134 --> 01:59:38,554
emotie, plezier,

1111
01:59:38,762 --> 01:59:41,849
en de afgelegen mogelijkheid
van weer lachen

1112
01:59:42,057 --> 01:59:45,894
boven een voorname man
die struikelt en op straat valt.

1113
01:59:53,569 --> 01:59:56,405
- Kom nu met mij mee.
- Waar?

1114
02:00:02,703 --> 02:00:04,162
Om te zien.

1115
02:00:13,714 --> 02:00:16,341
(FAINT CHATTER OP TV)

1116
02:00:35,944 --> 02:00:38,322
(lachend)

1117
02:00:49,791 --> 02:00:52,211
(GAAT VERDER GRINKEN)

1118
02:00:55,547 --> 02:00:58,133
Pa, ze zeiden klootzak.

1119
02:00:58,258 --> 02:01:00,469
(beiden grinniken)

1120
02:01:00,677 --> 02:01:03,639
Ja, Stefano, zei de man klootzak.

1121
02:01:05,265 --> 02:01:07,392
(STEFANO GRINNERT)

1122
02:01:14,024 --> 02:01:15,275
Ciao!

1123
02:01:15,359 --> 02:01:17,361
(LICHT GRIP) Ciao.

1124
02:01:20,781 --> 02:01:23,784
- Hij is gemaakt van water en zout.
- Zoals de zee.

1125
02:01:27,079 --> 02:01:28,121
Hij is mooi.

1126
02:01:28,330 --> 02:01:31,041
Ja, hij is mooi.

1127
02:01:31,250 --> 02:01:33,252
(GRINNERT)

1128
02:01:40,133 --> 02:01:41,885
(STEFANO LACHT)

1129
02:01:55,107 --> 02:01:56,817
MAROTTA: Vaarwel, Parthenope.

1130
02:02:35,105 --> 02:02:35,939
Ciao!

1131
02:02:36,523 --> 02:02:37,691
Ciao.

1132
02:02:59,922 --> 02:03:02,799
Ik zal het nooit vergeten
het mondeling examen voor uw klas.

1133
02:03:03,592 --> 02:03:06,887
Ik vroeg of ik mocht gaan
naar het toilet en je zei:

1134
02:03:07,095 --> 02:03:09,765
‘Je komt naar de universiteit
Ik heb al gepoept en gepist."

1135
02:03:10,349 --> 02:03:12,100
(ALLEEN GRIPELEN)

1136
02:03:12,226 --> 02:03:14,603
En hij? Een vriendje?

1137
02:03:19,900 --> 02:03:21,568
Hoe lang nog?

1138
02:03:23,195 --> 02:03:25,405
Volledige termijn in twee dagen.

1139
02:03:25,614 --> 02:03:26,990
Heb je een naam gekozen?

1140
02:03:27,908 --> 02:03:32,162
Als het een meisje is, graag
om haar naar jou te vernoemen:

1141
02:03:33,288 --> 02:03:34,623
Parthenope.

1142
02:03:37,376 --> 02:03:38,418
Nee.

1143
02:03:43,632 --> 02:03:45,801
Wij weten niets
over je privéleven.

1144
02:03:46,510 --> 02:03:48,428
Er valt niet veel te weten.

1145
02:03:48,637 --> 02:03:51,098
Wij willen het toch graag weten.

1146
02:03:51,306 --> 02:03:53,642
Mogen wij u vragen
een paar indiscrete vragen?

1147
02:03:53,851 --> 02:03:55,060
Ja natuurlijk.

1148
02:03:55,269 --> 02:03:59,106
Je had twee jaar in Trent kunnen blijven
en toen teruggegaan naar Napels,

1149
02:03:59,314 --> 02:04:01,358
maar in plaats daarvan bleef je hier
tot uw pensioen.

1150
02:04:02,317 --> 02:04:03,569
Waarom?

1151
02:04:04,444 --> 02:04:08,031
Zoals je kunt zien,
Ik werd verliefd op spek.

1152
02:04:08,115 --> 02:04:09,408
(ALLEEN LACHEN)

1153
02:04:09,533 --> 02:04:11,326
Waarom ben je nooit getrouwd?

1154
02:04:14,621 --> 02:04:17,708
Niemand heeft mij ooit echt gevraagd.

1155
02:04:19,626 --> 02:04:21,295
En kinderen?

1156
02:04:22,004 --> 02:04:23,380
Sorry.

1157
02:04:26,341 --> 02:04:28,260
Ik werd afgeleid,

1158
02:04:29,011 --> 02:04:33,599
of misschien wist ik het niet
hoe ik mezelf de juiste vragen kan stellen.

1159
02:04:40,480 --> 02:04:41,690
En nu?

1160
02:04:42,399 --> 02:04:43,859
Wat ga je doen?

1161
02:04:45,444 --> 02:04:48,030
Nu…

1162
02:05:02,836 --> 02:05:05,839
(APPLAUS)

1163
02:05:37,955 --> 02:05:39,331
MAN: Parthe'.

1164
02:05:46,046 --> 02:05:48,841
(flauw gejuich)

1165
02:05:51,718 --> 02:05:55,055
(het gejuich verdwijnt)

1166
02:06:06,775 --> 02:06:08,861
Waar denk je aan?

1167
02:06:11,613 --> 02:06:14,032
("ERA GIÀ TUTTO PREVISTO"
DOOR RICCARDO COCCIANTE SPEELT)

1168
02:06:18,787 --> 02:06:20,789
(Meeuwen roepen zwakjes)

1169
02:07:18,222 --> 02:07:20,182
(Lied vervaagt)

1170
02:07:32,486 --> 02:07:34,821
RAIMONDO: Waar denk je aan?

1171
02:07:48,001 --> 02:07:50,879
OUDER PARTHENOPA:
<i>Verlaten voor de perfecte zomer,</i>

1172
02:07:52,548 --> 02:07:55,801
<i>we waren mooi en ongelukkig.</i>

1173
02:07:56,844 --> 02:08:00,556
<i>Misschien was het geweldig om jong te zijn.</i>

1174
02:08:01,807 --> 02:08:03,267
<i>Het duurde niet lang.</i>

1175
02:08:25,664 --> 02:08:28,292
OUDER PARTHENOPA:
<i>Ik was verdrietig en frivool,</i>

1176
02:08:28,750 --> 02:08:30,919
<i>vastberaden en lusteloos,</i>

1177
02:08:33,797 --> 02:08:35,632
<i>zoals Napels,</i>

1178
02:08:36,884 --> 02:08:39,928
<i>waar er altijd is
een plek voor alles.</i>

1179
02:08:44,933 --> 02:08:48,020
<i>Ik leefde en was alleen.</i>

1180
02:08:55,402 --> 02:08:58,113
<i>Waar dacht ik aan?</i>

1181
02:09:05,078 --> 02:09:09,166
<i>Liefde, om te overleven…</i>

1182
02:09:16,590 --> 02:09:20,093
Liefde, om te overleven,

1183
02:09:21,762 --> 02:09:23,889
is een mislukking geweest.

1184
02:09:27,059 --> 02:09:28,810
Of misschien niet.

1185
02:09:44,952 --> 02:09:48,372
(ZWAKKE HORENS, FLUITJES BLAZEN)

1186
02:10:06,431 --> 02:10:09,309
(FANS ZIEN, JUICHT)

1187
02:10:35,669 --> 02:10:38,881
(ZINGEN, ZINGEN GROEIT LUIDDER)

1188
02:10:51,685 --> 02:10:55,230
(ALLEEN ZINGEN)

1189
02:10:55,480 --> 02:10:57,941
<i>Een dag uit het niets</i>

1190
02:10:58,692 --> 02:11:00,903
<i>Ik werd verliefd op je</i>

1191
02:11:01,653 --> 02:11:04,364
<i>Mijn hart klopte snel</i>

1192
02:11:04,573 --> 02:11:06,450
<i>Vraag me niet waarom</i>

1193
02:11:06,658 --> 02:11:08,619
<i>Er is veel tijd verstreken</i>

1194
02:11:08,827 --> 02:11:10,871
<i>En ik ben er nog steeds</i>

1195
02:11:11,079 --> 02:11:13,540
<i>En nu net als voorheen</i>

1196
02:11:13,749 --> 02:11:15,709
<i>Ik verdedig de stad…</i>

1197
02:11:16,418 --> 02:11:18,420
(ZINGEN GAAT DOOR)

1198
02:11:40,776 --> 02:11:43,403
(VIERING VERVAAGT)

1199
02:12:00,838 --> 02:12:02,840
(ZUCHT)

1200
02:12:19,606 --> 02:12:22,192
(GOLF SIST ZACHT)

1201
02:12:32,327 --> 02:12:35,163
TESORONE:
<i>En bovendien houdt God niet van de zee.</i>

1202
02:12:35,873 --> 02:12:39,209
<i>Onthoud dat God niet van de zee houdt.</i>

1203
02:12:39,418 --> 02:12:41,170
<i>Tot ziens.</i>

1204
02:12:53,557 --> 02:12:56,852
("CHE COSA C'È"
DOOR GINO PAOLI SPELEN)

1205
02:15:41,141 --> 02:15:44,478
(GOLVEN ZACHTJES LAPPEN)

1206
02:16:18,720 --> 02:16:20,931
Vertaling
Carry Curtis